1 00:00:45,165 --> 00:00:50,170 <и>Пажња, г. Хаиес, твоја жена чека на станици. 2 00:00:50,671 --> 00:00:54,091 <и>Ох, било је после... Знате, после прошлогодишњег корпоративног... 3 00:00:54,341 --> 00:00:56,677 ...жена ме је увек бодрила, знаш 4 00:00:56,885 --> 00:01:00,264 <и>Рекла је: 'Не, добро си прошао у корпорацији.' Био сам мало нервозан. 5 00:01:00,514 --> 00:01:02,516 Овај мали момак. хало? Извините. 6 00:01:02,766 --> 00:01:03,892 <и>- То је лепо, а? - Да. 7 00:01:04,101 --> 00:01:05,686 Лепа позадина са људима. 8 00:01:07,104 --> 00:01:09,982 - Овде смо у... Морам ли да погледам тамо? - Погледај у објектив. 9 00:01:10,190 --> 00:01:13,986 Овде смо у седишту МНУ, Одељење за послове са странцима. 10 00:01:14,194 --> 00:01:16,238 Моје име је Викус ван де Мерве. 11 00:01:16,445 --> 00:01:19,866 А иза мене се види други радници за послове са странцима. 12 00:01:20,116 --> 00:01:22,994 И шта ми радимо овде на овом одељењу је... 13 00:01:23,202 --> 00:01:27,582 ...покушавамо да се бавимо козицом у име МНУ... 14 00:01:27,790 --> 00:01:30,376 ...и у име људи. 15 00:01:32,044 --> 00:01:34,714 <и>На опште изненађење, брод се није зауставио... 16 00:01:34,922 --> 00:01:38,759 <и>... преко Менхетна или Вашингтона или Чикаго... 17 00:01:38,968 --> 00:01:44,140 <и>... али уместо тога се зауставио директно изнад града Јоханесбурга. 18 00:01:48,060 --> 00:01:50,521 <и>Врата се нису отварала месецима. Нико није могао да уђе. 19 00:01:50,730 --> 00:01:54,442 <и>На крају су одлучили, после много разматрање, то је најбоља ствар... 20 00:01:54,650 --> 00:01:57,236 <и>... би било да физички пресеци им пут. 21 00:02:01,365 --> 00:02:04,035 Требаће нам бушилица овде доле. 22 00:02:04,660 --> 00:02:09,290 <и>Били смо на ивици првог контакта. 23 00:02:09,540 --> 00:02:11,209 <и>Цео свет је гледао. 24 00:02:11,417 --> 00:02:12,543 Треба нам још светла. 25 00:02:14,378 --> 00:02:17,673 <и>Очекујем, не знам, музику са неба и блиставих светлости. 26 00:02:17,924 --> 00:02:19,966 Овде има доста влаге. 27 00:02:20,926 --> 00:02:22,469 Да, само полако. 28 00:02:23,220 --> 00:02:25,639 Ох, мој Боже. 29 00:02:33,647 --> 00:02:36,358 Створења били изузетно потхрањени. 30 00:02:36,566 --> 00:02:39,903 Били су веома нездрави. Чинило се да су бесциљни. 31 00:02:40,153 --> 00:02:43,114 <и>Било је много међународних притисак на нас у то време. 32 00:02:43,323 --> 00:02:45,158 <и>Свет је гледао у Јоханесбургу... 33 00:02:45,367 --> 00:02:47,452 <и>... па смо морали да урадимо праву ствар. 34 00:02:47,661 --> 00:02:49,871 <и>Влада је тада успостављена група за помоћ... 35 00:02:50,080 --> 00:02:53,917 <и>... који је почео да превози ванземаљце у привремени логор који је постављен... 36 00:02:54,167 --> 00:02:56,002 <и>... одмах испод брода. 37 00:02:56,795 --> 00:02:58,880 <и>Нисмо имали план. 38 00:02:59,089 --> 00:03:00,799 <и>Било их је милион. 39 00:03:01,466 --> 00:03:04,219 <и>Па, шта је било зону привременог задржавања... 40 00:03:04,427 --> 00:03:07,055 ...убрзо постао ограђен, постао милитаризован. 41 00:03:07,264 --> 00:03:09,516 И пре него што смо знали, то је била сиротиња. 42 00:03:10,350 --> 00:03:13,353 <и>Па, истина је да нико није знао шта је ово место било. 43 00:03:14,813 --> 00:03:16,982 <и>У дистрикту 9 има много тајни. 44 00:03:27,658 --> 00:03:30,619 У почетку се посвећивала велика пажња да дају ванземаљце... 45 00:03:30,828 --> 00:03:32,621 ...одговарајући статус и заштита. 46 00:03:33,497 --> 00:03:35,916 Они троше толико новца да их задржим овде... 47 00:03:36,125 --> 00:03:40,254 ...када би могли да га троше на друге ствари. Али барем... 48 00:03:40,504 --> 00:03:43,340 <и>Бар јесу држећи их одвојено од нас. 49 00:03:47,511 --> 00:03:49,263 Желим да будем реалан са свима. 50 00:03:50,681 --> 00:03:54,101 - Ванземаљци неће моћи кући. - Ванземаљци су овде да остану. 51 00:03:55,436 --> 00:03:58,022 <и>Било их је буквално на хиљаде теорија зашто... 52 00:03:58,230 --> 00:04:00,065 <и>... чинило се да је брод неупотребљив. 53 00:04:00,316 --> 00:04:03,861 А спекулисало се да је а командни модул се одвојио... 54 00:04:04,069 --> 00:04:07,573 ...са главног брода и онда некако мистериозно се изгубио. 55 00:04:07,823 --> 00:04:11,118 Да ли је пало само од себе или је било програмирано? 56 00:04:12,244 --> 00:04:13,245 <и>Не знам. 57 00:04:13,496 --> 00:04:15,956 <и>Испитивање старог видео снимак... 58 00:04:16,165 --> 00:04:20,586 <и>... показује врло јасно да комад падне са брода. 59 00:04:25,089 --> 00:04:28,885 <и>Тражили смо свуда. Има комада месецима пада са тог пловила. 60 00:04:29,093 --> 00:04:31,095 <и>Пронађено је још резерви енергетског оружја. 61 00:04:31,304 --> 00:04:34,098 <и>Специјална оперативна група извршио рације у округу 9... 62 00:04:34,307 --> 00:04:37,727 <и>Где је оружје, ту је и злочин. Тензије су расле и расле. 63 00:04:37,936 --> 00:04:41,314 Људи су постајали све ситији, и на крају су почели немири. 64 00:04:41,564 --> 00:04:45,068 <и>Становници Тембисе су се побунили већ трећу ноћ заредом... 65 00:04:45,276 --> 00:04:48,238 <и>... у покушају уклањања сви ванземаљци из њиховог града. 66 00:04:55,370 --> 00:04:57,664 Мислим да морају поправити тај брод и морају ићи. 67 00:04:57,872 --> 00:05:00,291 Вирус, селективни вирус. 68 00:05:01,084 --> 00:05:02,126 Пусти га близу ванземаљаца. 69 00:05:02,377 --> 00:05:05,421 <и>Морају само да оду. не знам где, али морају само да оду! 70 00:05:05,672 --> 00:05:07,549 Да су из друге земље, можда разумемо... 71 00:05:07,757 --> 00:05:09,676 ...али нису једнаки уопште са ове планете. 72 00:05:09,884 --> 00:05:12,345 <и>Влада је спровела полицијски час широм земље. 73 00:05:12,595 --> 00:05:15,932 Ови ванземаљци... Козице. - Одводе ми жену. 74 00:05:16,182 --> 00:05:18,017 <и>Употребљава се погрдни израз 'козица'. 75 00:05:18,226 --> 00:05:20,979 Очигледно, нешто имплицира то је доњи хранилац... 76 00:05:21,229 --> 00:05:23,731 <и>... који чисти остатке. 77 00:05:25,191 --> 00:05:28,277 <и>Не можете рећи да не изгледају онако. Изгледају као козице. 78 00:05:28,485 --> 00:05:31,488 <и>Ванземаљци су побегли са неоткривеним износом готовине. 79 00:05:31,697 --> 00:05:33,115 <и>Један пролазник је повређен. 80 00:05:33,365 --> 00:05:36,451 Оно што се за ванземаљаца може видети као нешто рекреативно... 81 00:05:36,660 --> 00:05:39,830 ...запалити камион, искакање воза из шина... 82 00:05:40,038 --> 00:05:42,583 ...је за нас, очигледно, крајње деструктиван чин. 83 00:05:44,918 --> 00:05:46,879 Они могу узети патике исцрпљујеш се. 84 00:05:47,087 --> 00:05:49,798 Проверавају марку и узимају их. Узимају све што имате на себи. 85 00:05:50,007 --> 00:05:52,426 Ваш мобилни телефон или било шта. 86 00:05:52,634 --> 00:05:53,844 После тога те убију. 87 00:05:55,387 --> 00:05:58,056 <и>После 20 година, притисак јавности присилио владу... 88 00:05:58,307 --> 00:06:01,268 <и>... да пошаље ванземаљце ван Јоханесбурга. 89 00:06:02,186 --> 00:06:05,147 Било им је доста, и хтели су Дистрикт 9 се премешта... 90 00:06:05,355 --> 00:06:07,566 ...и интензивније под контролом и контролисано. 91 00:06:09,276 --> 00:06:11,904 <и>Да би спровела ову деложацију, влада окренуо Мулти-Натионал Унитед. 92 00:06:12,112 --> 00:06:13,947 добродошли сви, и хвала вам што сте дошли. 93 00:06:14,156 --> 00:06:17,075 Молимо вас да слушате веома пажљиво на овај брифинг. 94 00:06:17,284 --> 00:06:21,788 Данас почињемо веома сложено и деликатан рад. 95 00:06:23,081 --> 00:06:26,877 <и>Ово је највећа операција МНУ је икада предузео... 96 00:06:27,085 --> 00:06:31,130 <и>... и верујемо да иде успешно предузети. 97 00:06:31,380 --> 00:06:34,300 Треба да премести 1,8 милиона козица... 98 00:06:34,550 --> 00:06:40,056 <и>... из њиховог садашњег дома у Дистрикту 9 на сигурнију и бољу локацију... 99 00:06:40,306 --> 00:06:43,810 ...200 километара напољу града Јоханесбурга. 100 00:06:44,060 --> 00:06:46,687 <и>Направили смо леп, нови објекат где козица може да оде. 101 00:06:46,896 --> 00:06:48,815 <и>Може му бити удобно. Он може остати тамо. 102 00:06:50,733 --> 00:06:53,903 Народ Јоханесбурга и Јужна Африка ће живети... 103 00:06:54,111 --> 00:06:58,199 ...срећно и сигурно, знајући да је та козица веома далеко. 104 00:06:58,449 --> 00:07:04,247 <и>УИО протокол то налаже дајемо ванземаљцима 24-часовно обавештење... 105 00:07:04,455 --> 00:07:06,082 ... нашег права на деложацију. 106 00:07:06,332 --> 00:07:09,210 Данас ћете уручити ова обавештења... 107 00:07:09,460 --> 00:07:12,255 ...ухватити ванземаљце да потпише образац И-27. 108 00:07:12,463 --> 00:07:16,676 Законитост коју МНУ користи за деложацију ванземаљци су једноставно креч. 109 00:07:16,926 --> 00:07:22,139 <и>Зато ћу именовати теренског официра да преузме директну команду. 110 00:07:22,974 --> 00:07:24,475 Викус ван де Мерве. 111 00:07:24,684 --> 00:07:27,520 <и>Сви су увек говорили да је Викус није био баш паметан дечак... 112 00:07:27,728 --> 00:07:29,480 <и>... али је био диван син. 113 00:07:30,939 --> 00:07:32,941 То је био мој Викус. само... 114 00:07:35,277 --> 00:07:39,322 Да. Као на великој сцени. Хвала, Пиет. Г. Смит. 115 00:07:39,531 --> 00:07:44,077 <и>Морао сам да оставим по страни чињеницу да је моја ћерка била удата за Викуса. 116 00:07:45,954 --> 00:07:47,873 <и>То није утицало на моју одлуку. 117 00:07:48,081 --> 00:07:52,544 <и>Велик је скоро као дан мог венчања. Знате, не тако велики. 118 00:07:54,004 --> 00:07:55,630 Викус ми је увек правио ствари. 119 00:07:55,839 --> 00:07:58,466 Он је тако рекао, само мисле толико више. 120 00:07:58,675 --> 00:08:01,720 Оставио је ову лопту од папира на софи једног дана... 121 00:08:01,928 --> 00:08:05,140 <и>... а ја то нисам видео и ја сам сео и ја... 122 00:08:05,348 --> 00:08:06,475 Некако сам га згњечио. 123 00:08:06,683 --> 00:08:09,895 Однели су му све ствари за истрагу... 124 00:08:10,103 --> 00:08:12,606 ...и натерао сам их да све врате. 125 00:08:14,065 --> 00:08:15,942 - Честитам, човече. - Ох, хвала, човече. 126 00:08:16,151 --> 00:08:18,528 - У реду, ићи ћеш на П-7. - Викус. Викус. 127 00:08:18,737 --> 00:08:22,407 <и>Лесли. Како иде, човече? Ту је потрес. П-9 за тебе. 128 00:08:22,616 --> 00:08:24,493 <и>Не кажем да је оно што је урадио било исправно. 129 00:08:25,911 --> 00:08:27,496 Узео је дате изборе. 130 00:08:27,704 --> 00:08:30,707 Ово је Трент. Фундисва, Трент. Трент, Фундисва. 131 00:08:30,916 --> 00:08:33,209 - Здраво. - Фундисва је тип кога сам одабрао... 132 00:08:33,417 --> 00:08:35,628 ...да ме замени. Ако успе данас, а? 133 00:08:35,836 --> 00:08:37,421 - Успећу. - Мислиш да можеш? 134 00:08:37,630 --> 00:08:39,632 Само желим да сви ово гледају... 135 00:08:41,050 --> 00:08:42,676 ...да учим из онога што се догодило. 136 00:08:44,094 --> 00:08:47,306 Помислио би на овакве ствари десити се неком другом, не мени. 137 00:08:47,515 --> 00:08:49,642 <и>Момци, не заборавите да се спакујете шок гранате. 138 00:08:49,850 --> 00:08:52,520 <и>Тови. Ту је Тови. Како иде, човече? Дуго, а? 139 00:08:52,728 --> 00:08:54,647 - Имаш моје ствари? - Хеј, велики шефе. 140 00:08:54,855 --> 00:08:56,398 <и>- Како иде? - Добро сам. 141 00:08:56,607 --> 00:08:58,734 <и>Ово је Фундисва. Он данас тренира са нама. 142 00:08:58,984 --> 00:09:01,987 <и>Мислим да сам био... "Гнусан" би била та реч. 143 00:09:03,447 --> 00:09:06,700 Увек је постојао наговештај нечега не кошер са ван де Мерве. 144 00:09:08,118 --> 00:09:11,372 Нико то није видео. Нико од нас имао појма шта ради. 145 00:09:11,622 --> 00:09:15,960 <и>Мислим да је сјајна ствар што није овог пута главни војни момци. 146 00:09:16,168 --> 00:09:19,797 Да не кажем да Кообус и каубоји нису тражени. Увек си тражен. 147 00:09:20,714 --> 00:09:22,383 Видите ли сада? Ово су каубоји. 148 00:09:23,259 --> 00:09:24,802 - Излази! - Ватра! 149 00:09:25,052 --> 00:09:27,304 Они пуцају први а затим одговори на питања. 150 00:09:27,513 --> 00:09:29,181 Видиш... Хеј, извини, извини. 151 00:09:29,431 --> 00:09:31,684 <и>То је изнад додељеног износа муниције. 152 00:09:31,892 --> 00:09:33,894 Твоје кесе су пуне, али и даље носиш. 153 00:09:34,103 --> 00:09:35,979 Можда би требало да разговараш са пуковником. 154 00:09:36,187 --> 00:09:37,814 Само мислим да би требало... 155 00:09:38,022 --> 00:09:41,109 ФНГ овде каже да имамо превише муниције. 156 00:09:41,359 --> 00:09:44,571 <и>Све што кажем, Кообус, је то, знаш, требало би да нађеш начине... 157 00:09:44,779 --> 00:09:47,365 ...да учините своје момке ефикаснијим, знаш 158 00:09:47,615 --> 00:09:51,161 Слушај ме, јеботе! Склони ту јебену камеру са мог лица. 159 00:09:51,411 --> 00:09:52,453 <и>Јебени доос. 160 00:09:53,872 --> 00:09:56,207 Постоје правила. Сви живимо по правилима. 161 00:09:57,625 --> 00:10:00,962 <и>Мислим да му се не може опростити. Било је то као издаја. 162 00:10:01,212 --> 00:10:05,091 Морам да идем, момци. Мислим да јесмо мораћу да исечем ово. Идемо. 163 00:10:05,300 --> 00:10:06,926 Ово је запетљано. Ово је запетљано. 164 00:10:07,177 --> 00:10:10,096 <и>- Помери се, помери. - Хајде, идемо. 165 00:10:10,305 --> 00:10:12,682 - Пожури. Хајде. Хајде. - Иди, иди, иди. 166 00:10:13,558 --> 00:10:17,020 <и>Имамо четири тима у ваздуху и три тима на терену. 167 00:10:19,981 --> 00:10:23,526 Видио сам посаду на земљи. Можемо га узети у позицију. 168 00:10:24,152 --> 00:10:25,862 Копирај то. 169 00:10:30,033 --> 00:10:34,078 <и>Ове су пуне. Проверите своје часописи, људи. Хајде. Идемо. 170 00:10:34,329 --> 00:10:38,415 <и>Козица заправо не разуме концепт власништва над имовином. 171 00:10:38,665 --> 00:10:42,836 <и>Дакле, морамо доћи тамо и рећи, ' Слушајте, ово је наша земља. 172 00:10:43,045 --> 00:10:44,713 <и>Молим те, хоћеш ли ићи? ' 173 00:10:49,092 --> 00:10:51,220 <и>Тешко је обући прслук сами. 174 00:10:51,428 --> 00:10:54,556 - Тхомас, можеш ли ми помоћи? - Рекли су ми да идем по прслук. 175 00:10:54,765 --> 00:10:57,976 <и>Само погледај... Тхомас, само погледај са стране ако је тамо прслук. 176 00:10:58,227 --> 00:11:01,563 <и>- Забринут сам за своју породицу. - Гледај, не брини. Биће све у реду. 177 00:11:01,772 --> 00:11:03,982 <и>Групе за права су захтевале да плаћеници... 178 00:11:04,191 --> 00:11:07,486 <и>... треба да се придржава са свим УИО прописима у Дистрикту 9. 179 00:11:09,029 --> 00:11:11,740 <и>Долазимо са улаза округа 9... 180 00:11:12,199 --> 00:11:15,661 <и>... као данас Мулти-Натионал Унитед креће да се пресели... 181 00:11:15,869 --> 00:11:20,123 <и>... отприлике 1,8 милиона ванземаљце из својих домова. 182 00:11:20,374 --> 00:11:23,502 <и>Групе за људска права се држе будно око, као што многи сумњају... 183 00:11:23,710 --> 00:11:24,920 <и>... може доћи до злоупотреба. 184 00:11:42,812 --> 00:11:45,439 <и>Видимо тешко наоружане приватне снаге безбедности... 185 00:11:45,648 --> 00:11:51,320 <и>... распоређени у Дистрикт 9, подржан значајном ваздушном подршком. 186 00:12:00,997 --> 00:12:03,958 Идемо од колибе до колибе и натерајте их да потпишу образац. 187 00:12:04,208 --> 00:12:07,086 Први, Е-Кс-троструко-седам. 188 00:12:07,336 --> 00:12:10,673 <и>Видимо да се конвој зауставља и операција ће ускоро почети. 189 00:12:13,843 --> 00:12:16,387 <и>- Долазак на одредиште. - Само остани фокусиран. 190 00:12:16,596 --> 00:12:18,681 - Јеси ли спреман, Тхомас? - Да. 191 00:12:19,724 --> 00:12:21,559 <и>- У реду. Да, то је то. - Идемо. 192 00:12:21,767 --> 00:12:23,269 <и>- Спремни, шефе? - То је сигнал. 193 00:12:23,478 --> 00:12:25,646 <и>Врата ће се сада отворити. Обратите пажњу на корак. 194 00:12:25,855 --> 00:12:28,941 - Остани иза нас. Срећно, дечко. - Наравно, наравно. 195 00:12:29,192 --> 00:12:32,320 <и>- Не, не. Немојте се раздвајати. - Срање! 196 00:12:34,655 --> 00:12:36,240 - Тхомас. - Имамо гада. 197 00:12:36,491 --> 00:12:39,452 Остани, остани, остани. Остани ниско. куда иде? Шта је он...? 198 00:12:39,660 --> 00:12:40,828 Ок, Тхомас, склони се. 199 00:12:41,078 --> 00:12:42,996 <и>Јасно је да је безбедност веома висока... 200 00:12:43,205 --> 00:12:45,832 <и>... и то је само почетак потпуног сузбијања. 201 00:12:50,545 --> 00:12:52,172 Ту смо да вам помогнемо. 202 00:12:52,380 --> 00:12:54,841 <и>Иселите се. идемо. Идемо, идемо, идемо! 203 00:12:55,050 --> 00:12:57,093 <и>Идемо. Помери се. Идемо! 204 00:12:57,636 --> 00:12:58,678 Ово су агенти МНУ. 205 00:12:58,887 --> 00:13:01,890 - Отворите врата, молим. - Отвори, отвори. МНУ су овде. 206 00:13:02,599 --> 00:13:04,559 - МНУ. - Увек подигните своју значку. 207 00:13:04,768 --> 00:13:07,813 Здраво. Здраво. Здраво. 208 00:13:08,021 --> 00:13:10,690 У реду. Ово је Викус ван де Мерве из МНУ. 209 00:13:10,899 --> 00:13:13,068 Ту смо да вам служимо обавештење о исељењу. 210 00:13:13,276 --> 00:13:14,444 Само ставите свој шкработина тамо. 211 00:13:14,653 --> 00:13:16,029 Одјеби! 212 00:13:16,363 --> 00:13:18,448 Ок, у реду. Тхомас, сачекај. 213 00:13:18,698 --> 00:13:20,408 Имамо шкработине. Док га је погодио... 214 00:13:20,617 --> 00:13:23,954 <и>То сам и рекао, то се рачуна као шкработина. 215 00:13:25,539 --> 00:13:29,584 Први пут када уђете, увек ће бити да буде мало тензије међу нама... 216 00:13:29,793 --> 00:13:32,295 <и>Хеј! Хеј, врећо за храну, не можеш то јести, човече. 217 00:13:32,504 --> 00:13:35,048 Козица воли да једе гуму. Као марсхмаллов. 218 00:13:35,257 --> 00:13:37,926 <и>Не, не, не! Немојте га подстицати. Немој га тако наговарати. 219 00:13:38,135 --> 00:13:40,095 <и>Немој га наговарати. 220 00:13:41,179 --> 00:13:42,222 Јеби га. 221 00:13:42,430 --> 00:13:44,098 Видите то. Кршење правила. 222 00:13:44,306 --> 00:13:45,766 Не, остани миран. 223 00:13:47,893 --> 00:13:51,105 У реду, ово ће бити проблема. Све козице излазе. 224 00:13:51,313 --> 00:13:54,525 <и>Желе да виде шта се дешава. Не, хеј. Престани! Престани! 225 00:13:54,733 --> 00:13:55,734 <и>Хораце, донеси мој посао. 226 00:13:55,943 --> 00:13:57,987 <и>Видиш? Сада се сви окупљају. Не пуцај. 227 00:13:58,195 --> 00:14:01,157 - Претворићеш га у ратну зону. - Шта је то? Сузавац? 228 00:14:01,365 --> 00:14:03,409 <и>- Да ли је то сузавац? - Не, то је храна за мачке. 229 00:14:03,617 --> 00:14:05,911 <и>То је храна за мачке. Само им одвлачим пажњу. 230 00:14:06,162 --> 00:14:09,206 Да, да. Приближио се мало, гурнуо је козицу и он... 231 00:14:09,415 --> 00:14:11,125 <и>Изгубио је руку. 232 00:14:11,333 --> 00:14:14,170 Дакле, потребан нам је тим овде доле одмах, молим те, човече. 233 00:14:14,420 --> 00:14:18,466 <и>Не, то није моја кућа. Ја не живим овде. 234 00:14:18,716 --> 00:14:21,177 <и>Штета, јер знаш ово... 235 00:14:21,385 --> 00:14:23,804 Дођавола, ово је лепа храна за мачке, знаш 236 00:14:24,054 --> 00:14:26,807 <и>Али то није твоја кућа, па ћемо га дати неком другом. 237 00:14:27,016 --> 00:14:28,017 Да! То је моја кућа! 238 00:14:28,225 --> 00:14:30,436 Треба да потпишете тамо. Ок, ту је. 239 00:14:30,644 --> 00:14:34,648 Сада то можеш узети. Ок, у реду. Томас. Тхомас, чекај. Полако. 240 00:14:34,857 --> 00:14:37,818 <и>Створења су постала невероватно опседнут мачјом храном. 241 00:14:38,068 --> 00:14:41,655 Нешто о томе. Било је као мачја трава за мачке, само много интензивније. 242 00:14:41,864 --> 00:14:44,116 Лези на земљу или ћу пуцати. 243 00:14:44,366 --> 00:14:46,701 <и>Хајде. Хајде. То је то. Хајде. 244 00:14:46,951 --> 00:14:48,286 МНУ су ваши пријатељи. 245 00:14:49,704 --> 00:14:52,248 хало? МНУ. ми смо овде да уручи обавештења о исељењу. 246 00:14:52,457 --> 00:14:54,375 Шта је исељење? 247 00:14:54,584 --> 00:14:55,627 Станите, момци. 248 00:14:55,835 --> 00:15:00,381 <и>Оно што смо насукали на Земљи у овој колонији су у основи радници. 249 00:15:01,841 --> 00:15:04,803 <и>Немојте мислити својом главом, преузимају команде, немају иницијативу. 250 00:15:05,011 --> 00:15:08,389 Изгубили су све своје вођство кроз, претпостављамо, болест. 251 00:15:09,682 --> 00:15:12,018 - Ту смо за вас. - Држи јебене руке горе. 252 00:15:13,937 --> 00:15:16,856 - Стабилно се држи нигеријско комплексно подручје. 253 00:15:26,908 --> 00:15:29,035 <и>Где је сиротињска четврт, ту је и криминал... 254 00:15:29,702 --> 00:15:31,621 <и>... и Дистрикт 9 није био изузетак. 255 00:15:31,871 --> 00:15:34,082 Нигеријци су имали иду разне преваре. 256 00:15:34,290 --> 00:15:36,459 Једна од њих је била превара са мачјом храном... 257 00:15:36,709 --> 00:15:40,255 <и>... где су продавали храну за мачке ванземаљцима по превисоким ценама. 258 00:15:40,505 --> 00:15:42,382 Прво ставите новац овде. 259 00:15:42,632 --> 00:15:45,093 <и>Не добијате ништа док не платите. 260 00:15:47,762 --> 00:15:50,264 Шта покушаваш да урадиш? Одсећи ћу ти јаја. 261 00:15:50,514 --> 00:15:53,183 <и>Да не спомињем интерспециес проститутион. 262 00:15:53,433 --> 00:15:56,061 <и>И такође су се бавили оружјем ванземаљаца. 263 00:15:56,311 --> 00:15:58,772 <и>Имате отмицу аутомобила, тамо је продавница одрезака. 264 00:15:58,981 --> 00:16:00,983 <и>Видиш то? Тамо је нечији ауто. 265 00:16:01,233 --> 00:16:05,362 Нигеријци у округу 9 су на челу од човека по имену Обесанђо. 266 00:16:05,612 --> 00:16:09,324 <и>Он је веома моћан подземна фигура у Јоханесбургу. 267 00:16:09,575 --> 00:16:12,286 <и>Не играј се са овим момцима. Он ће те пресећи на четири дела. 268 00:16:12,494 --> 00:16:14,788 - Он ће те ставити на обе стране... - Шефе. шефе. 269 00:16:14,997 --> 00:16:18,750 <и>То је тамо шеф. у реду, нема проблема. Не. Наставите да ходате. 270 00:16:19,001 --> 00:16:23,130 <и>Не гледај у њега. То ће изазвати проблеме. Трент, не снимај сада овде. 271 00:16:23,380 --> 00:16:25,507 Удвостручи се, душо, удвостручи се. 272 00:16:26,091 --> 00:16:29,428 - У реду, следећи, 766. У реду. - Ово је тај. 273 00:16:30,262 --> 00:16:33,390 - Агенти МНУ. Отворите врата, молим. - Хеј, хеј. 274 00:16:33,599 --> 00:16:35,142 - Шта? - Исусе. 275 00:16:35,392 --> 00:16:37,603 - Тхомас. Проверите са стране. - Шта је то? 276 00:16:37,853 --> 00:16:40,481 <и>Провери тамо са стране. То је... 277 00:16:40,689 --> 00:16:44,318 <и>Контрола, овде Викус ван де Мерве. Треба ми тим за контролу популације... 278 00:16:44,526 --> 00:16:48,697 ...у ЈВ-766, зона 4 одмах, молим те. Провери ту страну, Тхомас. 279 00:16:48,947 --> 00:16:51,949 <и>- Овде има 40 до 50 јаја. - Да ли је ово нормално? 280 00:16:52,200 --> 00:16:54,243 - Ово је невероватно откриће. - Сви су отишли. 281 00:16:54,452 --> 00:16:56,579 Могу вам само мало показати како то функционише. 282 00:16:56,787 --> 00:16:59,540 У суштини, крава је обешена са плафона се види. 283 00:16:59,749 --> 00:17:03,920 Остало је врло мало тога, наравно, јер све ове цеви снабдевају исхрану... 284 00:17:04,128 --> 00:17:06,422 ...за мала јаја од козица. 285 00:17:06,672 --> 00:17:08,716 <и>- Можеш један, ако желиш. - Не, добро сам. 286 00:17:08,925 --> 00:17:12,428 Хоћеш да видиш? Изволите. У реду. Нема више исхране момку. 287 00:17:12,637 --> 00:17:15,640 - И онда, коначно, извадимо то. - Ох, Боже. 288 00:17:15,848 --> 00:17:18,851 Мали је отишао да се сада лепо наспавам. 289 00:17:19,352 --> 00:17:22,688 Само га избаци. Ево нас. И избаци га овде. 290 00:17:22,897 --> 00:17:26,275 Можеш то узети. Задржи га као сувенир за ваш први абортус. 291 00:17:26,526 --> 00:17:28,611 - Можете се осећати као да сте то урадили. - Да, шефе. 292 00:17:28,820 --> 00:17:30,279 <и>Где је сада тим? 293 00:17:31,322 --> 00:17:33,908 У реду, ево га, момци. 294 00:17:34,116 --> 00:17:35,368 Ово је Змија. 295 00:17:36,160 --> 00:17:39,580 Да уђе и побаци свако јаје у једном тренутку би трајало веома дуго. 296 00:17:39,789 --> 00:17:41,874 Дакле, ово има много смисла. 297 00:17:42,667 --> 00:17:46,087 <и>Чујете ли то? То је искакање звук који чујете. 298 00:17:46,295 --> 00:17:51,008 <и>Скоро је као кокице. Оно што јаје ради је да искочи. 299 00:17:51,217 --> 00:17:54,219 <и>Мали момак, шта је остало од њега, искочи тамо. 300 00:17:54,469 --> 00:17:57,305 <и>Значи то је звук које чујете уз искакање. 301 00:17:57,514 --> 00:18:01,017 <и>Не треба ти то, човече. Само секице носи то. Не треба ти то. 302 00:18:01,268 --> 00:18:04,855 - Мало си пио, а? - Пази на одело, човече. 303 00:18:05,105 --> 00:18:07,649 ста радис са овим телевизорима овде? 304 00:18:07,858 --> 00:18:09,025 <и>Шта је ово? 305 00:18:09,401 --> 00:18:11,486 Хеј. Насмејте се камерама тамо, а? 306 00:18:11,695 --> 00:18:14,072 <и>- То је откриће првог дана. - То је велико откриће. 307 00:18:14,322 --> 00:18:17,075 Видите ли ово? Погледај ово. Трент. Трент, погледај ово. 308 00:18:17,284 --> 00:18:18,785 <и>Овде има оружја. 309 00:18:18,994 --> 00:18:21,454 ТК-57572. 310 00:18:21,705 --> 00:18:28,211 Неки од пушака су мали. Али ако те упуца, направиће велики неред. 311 00:18:32,799 --> 00:18:36,303 МНУ покушава да премести ванземаљце из хуманитарних разлога... 312 00:18:36,553 --> 00:18:40,599 <и>... али прави фокус, баш какав је био од самог почетка, је оружје. 313 00:18:41,266 --> 00:18:45,770 <и>МНУ је друго највеће оружје произвођача у свету. 314 00:18:46,021 --> 00:18:48,773 <и>Претпоставили смо да ћемо моћи да покупим ванземаљски пиштољ... 315 00:18:48,982 --> 00:18:51,443 <и>... и моћи да га убијем. Није функционисало тако. 316 00:18:51,693 --> 00:18:55,488 <и>Као што смо открили, њихова технологија је пројектован на биолошки начин... 317 00:18:55,696 --> 00:18:57,740 <и>... и искључиво је у интеракцији са њиховом ДНК. 318 00:18:57,990 --> 00:19:00,826 <и>Дакле, једноставно не ради са људима. То је тако једноставно. 319 00:19:02,912 --> 00:19:05,706 <и>Ово је у суштини момак а овде су три човека. 320 00:19:05,915 --> 00:19:08,042 У суштини, покушавајући да упозорим, знаш 321 00:19:08,250 --> 00:19:11,754 <и>Каже, 'Убио сам три човека. Пази на мене.' 322 00:19:12,004 --> 00:19:15,257 <и>Хеј, немој сам да мокриш, проклетство... У реду. Направи резервну копију. Направи резервну копију. 323 00:19:15,466 --> 00:19:17,551 Назад, назад, назад. Момци. Томас. 324 00:19:17,802 --> 00:19:22,014 Контроло, ово тражи Викус Ваздушна подршка Првог батаљона, молим. 325 00:19:23,390 --> 00:19:26,894 Желите да разговарате са њима или желите да разговараш са мном? Да, можеш да причаш... 326 00:19:27,102 --> 00:19:28,187 Не, не они! 327 00:19:30,773 --> 00:19:31,774 бр. 328 00:19:34,985 --> 00:19:39,406 У реду, момци, хвала вам пуно. Да, не, имао је пик. 329 00:19:55,965 --> 00:19:58,216 Погледај! Нашла сам неке! 330 00:19:58,424 --> 00:19:59,801 Рекао сам ти пре... 331 00:20:00,009 --> 00:20:01,928 ...ово је људска технологија... 332 00:20:02,137 --> 00:20:03,471 ...бескорисно је. 333 00:20:03,680 --> 00:20:06,099 Само наша технологија садржи течност. 334 00:20:06,307 --> 00:20:07,976 То није наша технологија? 335 00:20:08,351 --> 00:20:09,811 <и>Не, то је смеће. 336 00:20:10,645 --> 00:20:12,105 Наставите да тражите. 337 00:20:14,899 --> 00:20:16,985 налазим нешто. 338 00:20:17,694 --> 00:20:21,281 Да. Ово нам треба. 339 00:20:21,531 --> 00:20:23,950 Добро, мали. 340 00:20:28,538 --> 00:20:29,539 Доле. 341 00:20:39,632 --> 00:20:41,551 Пажљиво. Чекај. 342 00:20:42,552 --> 00:20:43,720 тамо. 343 00:20:44,929 --> 00:20:47,265 Зашто мора да траје толико дуго? 344 00:20:47,474 --> 00:20:50,351 Зато што је веома тешко... 345 00:20:51,603 --> 00:20:54,189 ...толико тога може поћи наопако. 346 00:21:06,617 --> 00:21:08,785 Двадесет година рада. 347 00:21:08,994 --> 00:21:10,621 Наш план је сада спреман? 348 00:21:10,829 --> 00:21:12,956 Тихо. Слушај. 349 00:21:14,500 --> 00:21:16,543 Они долазе. 350 00:21:16,794 --> 00:21:20,923 За контролу, ван де Мерве јединица. Ово је Ианкее-Фоктрот-5-3-0. 351 00:21:21,173 --> 00:21:24,092 Ово је опасно подручје, знате. 352 00:21:24,301 --> 00:21:25,928 Мораш ово сакрити... 353 00:21:26,512 --> 00:21:28,472 ...не смеју да га нађу. 354 00:21:28,722 --> 00:21:31,058 Отворите врата и будите љубазни. 355 00:21:31,558 --> 00:21:33,602 Не! Ти узми. 356 00:21:34,353 --> 00:21:38,607 Добро, сад, видите, ово је проблем. Ово је знак банде. Видите ли ово? 357 00:21:38,816 --> 00:21:41,610 Дакле, опет, изгледа да имамо... Тхомас, изгледај оштро, а? 358 00:21:41,819 --> 00:21:43,529 Изгледа да имамо више чланова банде. 359 00:21:43,737 --> 00:21:46,240 Фундисва, само се остани. Остани иза Томаса. 360 00:21:46,448 --> 00:21:47,658 Ово место врви од МНУ. 361 00:21:47,866 --> 00:21:48,867 Отвори! 362 00:21:49,076 --> 00:21:50,118 ја ћу бити претресен. 363 00:21:50,452 --> 00:21:51,912 Морам се вратити свом сину. 364 00:21:52,121 --> 00:21:53,914 <и>Немој их љутити. Будите љубазни! 365 00:21:54,832 --> 00:21:58,335 МНУ агенти. Отворите врата, молим. Здраво. 366 00:21:58,544 --> 00:21:59,586 Овде нема никога. 367 00:21:59,795 --> 00:22:02,463 <и>Желимо да потпишете... То је неприхватљиво. 368 00:22:02,672 --> 00:22:03,714 Макни се! Макни се! 369 00:22:03,923 --> 00:22:06,717 - То је потпуно неприхватљиво! - Излази, ти глупи козице. 370 00:22:06,926 --> 00:22:09,470 <и>- То је проклето непристојно. Изађи напоље. - Хајде. Покрет! 371 00:22:09,679 --> 00:22:11,180 - Покрет! Покрет! - Изађи напоље. 372 00:22:11,389 --> 00:22:13,015 Трудили смо се да лепо разговарамо са вама. 373 00:22:13,224 --> 00:22:17,436 Покушао сам да лепо разговарам са њим, јесам. Изведи га на фронт, Тхомас. 374 00:22:17,645 --> 00:22:19,355 - Настави да се крећеш. - Дрско копиле. 375 00:22:19,564 --> 00:22:21,065 Имаш нешто у кући? 376 00:22:21,315 --> 00:22:23,025 - До краја, Тхомас. - На коленима. 377 00:22:23,234 --> 00:22:26,279 <и>- Идем да погледам. - Само остани ту. Управо тамо. 378 00:22:26,487 --> 00:22:28,906 Господине, морамо да вам служимо обавештење о исељењу. 379 00:22:29,115 --> 00:22:30,324 Да ли разумете то? 380 00:22:30,533 --> 00:22:31,325 бр. 381 00:22:31,534 --> 00:22:34,454 Ово је класична врста гангстерска колиба. могу ти рећи... 382 00:22:34,662 --> 00:22:36,080 ...наћи ћемо оружје овде. 383 00:22:36,289 --> 00:22:38,833 <и>Трент, пази на главу. Не ударај краву у главу. 384 00:22:39,041 --> 00:22:41,043 Само проверавам плоче. 385 00:22:41,252 --> 00:22:43,754 <и>Чујете ли то? Да, тамо је шупље. 386 00:22:45,798 --> 00:22:48,009 Видиш? Погледај то. Погледај то. 387 00:22:48,885 --> 00:22:50,636 <и>Нисам видео ову врсту подешавања. 388 00:22:50,845 --> 00:22:54,515 It's almost like хемијски тип сета. 389 00:22:55,433 --> 00:22:57,393 <и>Биће нешто. 390 00:22:59,479 --> 00:23:01,063 What is this kak? 391 00:23:03,232 --> 00:23:04,816 шта је ово? 392 00:23:09,362 --> 00:23:11,990 I don't know. Ово има ознаке тамо од... 393 00:23:12,199 --> 00:23:14,326 <и>Дакле, дефинитивно је ванземаљац. 394 00:23:14,951 --> 00:23:18,288 <и>Али то није оружје. 395 00:23:18,538 --> 00:23:22,125 But I don't trust it. Знате, ја не верујем ничему што... 396 00:23:22,584 --> 00:23:24,252 јеси ли добро? 397 00:23:24,461 --> 00:23:27,798 - Викусе, јеси ли добро? - Прекини. Искључи га. 398 00:23:32,010 --> 00:23:34,137 Само га искључи. Искључи га. Искључи га. 399 00:23:34,888 --> 00:23:37,766 Ти ћеш само... Ти ћеш Избаци тај део, Трент, из овога? 400 00:23:37,974 --> 00:23:39,309 - Да. - Где ме прска. 401 00:23:39,518 --> 00:23:40,519 Пресећи ћемо то. 402 00:23:40,727 --> 00:23:44,356 Управо смо нашли опасан објекат овде. 403 00:23:44,564 --> 00:23:49,319 Има течност у себи за коју сумњам да би могла цури на људе или изазива штету. 404 00:23:49,528 --> 00:23:52,948 Па само то проверимо и ми однеси то лепо у лабораторију. 405 00:23:53,198 --> 00:23:55,033 <и>Није оружје, али је опасно. 406 00:23:55,283 --> 00:23:56,910 <и>Овде има оружје. 407 00:23:57,119 --> 00:24:00,122 <и>Мој чуло ми то говори. Let's check the other side here. 408 00:24:00,372 --> 00:24:01,456 - Тхомас. - Да, господине? 409 00:24:01,665 --> 00:24:03,583 - Тхомас, држи пиштољ на њему. - Имам га. 410 00:24:03,792 --> 00:24:06,378 Keep the gun on him, Thomas. There's weapons here. 411 00:24:08,045 --> 00:24:11,298 Ово је Божић. Ово је Божић, пријатељи моји. 412 00:24:11,549 --> 00:24:13,759 Ово је највеће откриће које сам икада видео. 413 00:24:13,968 --> 00:24:16,178 Контрола, уђи. This is Wikus van de Merwe... 414 00:24:16,387 --> 00:24:18,556 ...requesting First Reaction Battalion... 415 00:24:18,764 --> 00:24:21,892 ... at Foxtrot-Yankee- 5-3-0. 416 00:24:23,352 --> 00:24:26,063 - I'll send them out to you now, sir. - Припремите се, момци. 417 00:24:27,314 --> 00:24:30,651 Ово никад нисам видео. да ли сте видели ово? Невероватно. Погледај овај пиштољ. 418 00:24:30,860 --> 00:24:33,070 - Јеби га, човече. - Који је ово пиштољ? 419 00:24:33,279 --> 00:24:35,573 - Ово је апсолутно невероватно. - Само мирно. 420 00:24:35,781 --> 00:24:38,117 - Шта то радиш? - Желим ово да покажем Томасу. 421 00:24:38,325 --> 00:24:40,953 <и>- Рекао си да не можемо да их носимо. - Само ћу то показати. 422 00:24:41,162 --> 00:24:44,582 <и>Нећу га користити. Не ради чак ни са људима. 423 00:24:44,915 --> 00:24:49,128 <и>- Тхомас, погледај овај пиштољ. - Да. То је велико, човече. 424 00:24:49,336 --> 00:24:50,129 <и>То није моје. 425 00:24:50,337 --> 00:24:51,130 Ти си дилер? 426 00:24:51,338 --> 00:24:52,256 бр. 427 00:24:54,383 --> 00:24:56,218 <и>Чујете ли ово? Видите шта се дешава? 428 00:24:56,427 --> 00:24:58,888 Први батаљон, пријатељу, знаш шта то значи? 429 00:24:59,096 --> 00:25:01,640 То значи твоји дани разметања законом су завршени. 430 00:25:01,849 --> 00:25:05,144 <и>Погледајте тамо. Видите ли то? Шта је то? То је скривање за тебе. 431 00:25:05,352 --> 00:25:06,729 <и>То је скривање. 432 00:25:06,937 --> 00:25:09,481 - Хеј. Хеј. - Престани! 433 00:25:09,689 --> 00:25:11,524 - Одмакни се! - Хеј. 434 00:25:18,531 --> 00:25:20,158 Викус! 435 00:25:34,380 --> 00:25:35,423 Дођи овамо. 436 00:25:35,632 --> 00:25:38,051 - Викусе, јеси ли добро? - Дођи овамо. 437 00:25:38,301 --> 00:25:41,346 Где мислиш да идеш? Хеј. Хајде. 438 00:25:41,554 --> 00:25:42,680 - Јеси ли добро? - Одјеби! 439 00:25:42,889 --> 00:25:45,266 <и>Не бежиш од хеликоптера. Где идеш? 440 00:25:45,475 --> 00:25:46,893 Не. Не. 441 00:25:49,979 --> 00:25:52,273 Скини се, брате. Скеет офф. 442 00:25:57,028 --> 00:25:58,530 Кообус у базу, уђи. 443 00:26:00,114 --> 00:26:01,741 Имам двоје људи. 444 00:26:01,950 --> 00:26:04,285 Чувар МНУ, агент МНУ. 445 00:26:05,537 --> 00:26:09,124 <и>То је Фокстрот-Ианкее-5-3-0, разумеш? 446 00:26:09,374 --> 00:26:11,167 И потребна нам је медицинска помоћ што пре. 447 00:26:11,375 --> 00:26:14,837 <и>Не, у реду је, Кообус. Не треба ми медицинска помоћ. 448 00:26:15,045 --> 00:26:18,507 - Викус, опекао си руку. - Ја ћу то само третирати овде, Кообус. 449 00:26:18,715 --> 00:26:21,135 <и>Није озбиљно. Ја ћу то третирати овде. 450 00:26:21,593 --> 00:26:23,637 Мислим да мораш ићи код доктора, болница. 451 00:26:23,846 --> 00:26:25,013 - Не. - Провери то. 452 00:26:25,222 --> 00:26:30,060 Само ће ми то лечити лекари. Само ми помози... Помози ми брзо. 453 00:26:30,894 --> 00:26:32,813 Јесте ли видели како брзо тај је био, Трент? 454 00:26:33,021 --> 00:26:34,273 Да, био је брз. 455 00:26:34,481 --> 00:26:36,650 Дођавола, овај момак је био брз, обећавам ти. 456 00:26:44,783 --> 00:26:46,410 Види, поправићу то... 457 00:26:46,618 --> 00:26:47,786 ...успео сам. 458 00:26:47,995 --> 00:26:50,372 Рекао сам ти да то не дираш. 459 00:26:51,915 --> 00:26:53,041 шта није у реду? 460 00:26:53,250 --> 00:26:56,462 Ништа. Изађите напоље и пазите на људе. 461 00:26:57,713 --> 00:26:59,548 Где ти је пријатељ? 462 00:27:00,549 --> 00:27:02,384 <и>Отишао је. 463 00:27:14,687 --> 00:27:16,731 - Јеси ли добро? - Само мало вруће. јеси ли згодна? 464 00:27:16,939 --> 00:27:18,232 - Јеси ли згодан, Трент? - Да. 465 00:27:18,441 --> 00:27:21,652 <и>Да. Ако не подносиш врућину, изађи из кухиње. 466 00:27:21,861 --> 00:27:23,696 <и>То је оно што ја... То је оно што ја кажем. 467 00:27:23,946 --> 00:27:26,199 - Превише су опасни. разумем. - Видиш. 468 00:27:26,407 --> 00:27:29,202 <и>Још једно дете. Има само деце свуда. Деца свуда. 469 00:27:29,410 --> 00:27:32,038 То је оно на шта мислим. Због тога их се ослобађамо. 470 00:27:32,246 --> 00:27:34,123 <и>- Малишани. - Зато прекидамо. 471 00:27:34,332 --> 00:27:37,168 <и>- Да упуцам малог гада? - Не можеш да пуцаш сада. 472 00:27:37,376 --> 00:27:38,503 <и>Незаконито је то радити. 473 00:27:38,711 --> 00:27:40,630 - МНУ агенте, изађи. - Здраво. 474 00:27:40,838 --> 00:27:43,424 <и>Здраво мали. МНУ. Ево слаткиша за тебе, ок. 475 00:27:43,633 --> 00:27:45,802 Изволите. Једи своју слатку. 476 00:27:46,010 --> 00:27:48,304 <и>Да, појешће своју драгу. 477 00:27:48,513 --> 00:27:50,765 Ради као шарм сваки пут, знаш. 478 00:27:50,973 --> 00:27:52,600 - Хеј. Хеј, хајде! Хеј! - Јеби га, човече. 479 00:27:52,809 --> 00:27:56,312 Скоро си ми ископао око са јебеном лизалицом. 480 00:27:56,521 --> 00:27:58,564 - Покушао сам да будем јебено добар према теби! - Хеј. 481 00:27:58,773 --> 00:28:01,359 Јеби га. Да ли је ово твој јебени мали кретен овде? 482 00:28:01,567 --> 00:28:02,944 Унутра, иди! 483 00:28:03,152 --> 00:28:04,529 <и>Жао ми је, жао ми је. 484 00:28:04,737 --> 00:28:06,989 Научите га неким манирима. Тхомас, извади га. 485 00:28:07,240 --> 00:28:10,993 Дођи. Доле! Доста ми је било глупости. 486 00:28:11,202 --> 00:28:13,246 шта хоћеш? 487 00:28:14,247 --> 00:28:15,289 Ми смо из МНУ. 488 00:28:15,498 --> 00:28:16,498 Знам. 489 00:28:16,706 --> 00:28:19,459 Потребни су нам твоји шкработи на овом обавештењу о исељењу. 490 00:28:19,668 --> 00:28:21,419 Зашто сам избачен? 491 00:28:21,628 --> 00:28:23,255 <и>Да, то је обавештење о деложацији. 492 00:28:23,505 --> 00:28:25,757 <и>Стави свој шкработина на дно. Ту је твоје име? 493 00:28:25,966 --> 00:28:26,967 Да? 494 00:28:27,175 --> 00:28:29,302 Кристофер Џонсон. Ставите своје име на дно. 495 00:28:29,511 --> 00:28:31,513 Пише да ми мораш дати 24 сата обавештења. 496 00:28:31,721 --> 00:28:34,432 Идеш на друго место. Град изграђен за козице. 497 00:28:34,641 --> 00:28:37,144 А ми нисмо квит ће вам наплатити. ОК? 498 00:28:37,352 --> 00:28:38,353 <и>Ово није легално. 499 00:28:38,562 --> 00:28:39,563 Потпиши јебени папир. 500 00:28:39,771 --> 00:28:40,772 бр. 501 00:28:40,981 --> 00:28:43,650 <и>Немате избора. Морате да потпишете документ. 502 00:28:43,859 --> 00:28:46,903 <и>Овај тип је очигледно... Он је мало оштрији. 503 00:28:47,112 --> 00:28:49,364 Знаш? Дакле, ми ћемо треба нешто да пробам. 504 00:28:49,906 --> 00:28:50,907 Здраво. 505 00:28:51,116 --> 00:28:55,245 <и>У реду, изгледа да нисмо разумели једни друге тамо како треба, а? 506 00:28:55,454 --> 00:28:59,082 У реду. Дакле, имаш малог, а? Имате ли лиценцу за то? 507 00:28:59,291 --> 00:29:00,292 Да. 508 00:29:00,500 --> 00:29:04,546 Видите ли ово легло овде? Ово је опасни услови за ваше дете. 509 00:29:04,754 --> 00:29:08,675 Члан 75. то каже јер ваше дете живи у опасним условима... 510 00:29:08,884 --> 00:29:12,304 <и>... Одвешћу га у Службу за децу. Попричаћу са твојим сином. 511 00:29:12,512 --> 00:29:14,139 Држи се даље од мог детета! 512 00:29:14,347 --> 00:29:16,850 <и>Немој... Не показуј твоји јебени пипци на мене. 513 00:29:17,058 --> 00:29:18,976 <и>Немој показивати твоји јебени пипци на мене. 514 00:29:19,185 --> 00:29:21,687 желиш да останеш, твој дечко иде са мном... 515 00:29:21,896 --> 00:29:25,941 <и>... Служби за децу. Он ће потрошити остатак свог живота у кутији од 1 са 1 метар. 516 00:29:26,150 --> 00:29:28,569 - Стави пиштољ на њега, Тхомас. - Здраво, мали. 517 00:29:28,778 --> 00:29:31,655 <и>Слатки човек долази. 518 00:29:31,864 --> 00:29:35,284 Јеби га. Погледај ово, Трент. Јеби га. 519 00:29:35,493 --> 00:29:38,537 <и>Тхомас. Томас, држи пиштољ на њему, он је дефинитивно криминалац. 520 00:29:38,788 --> 00:29:40,414 <и>Он има целину компјутерска продавница овде. 521 00:29:40,623 --> 00:29:42,208 <и>Нигде не иде, шефе. 522 00:29:42,416 --> 00:29:44,335 Знате, ово је невероватно. Мислим, ово... 523 00:29:44,543 --> 00:29:47,213 Ово су очигледно, видите, украдени компјутери сада... 524 00:29:47,421 --> 00:29:49,256 <и>... којим он украшава своје место. 525 00:29:49,465 --> 00:29:51,842 <и>Дефинитивно нема дозволу за ово. 526 00:29:52,384 --> 00:29:55,221 Где је тај јебени мали кретен? 527 00:29:56,972 --> 00:29:59,850 <и>Здраво, то је слатки човек. 528 00:30:00,059 --> 00:30:01,602 <и>Ево слаткице... 529 00:30:01,811 --> 00:30:03,979 Хеј, имам с... 530 00:30:05,773 --> 00:30:08,359 - Хеј. Викус. - Трент, угаси га. 531 00:30:08,609 --> 00:30:11,821 - Искључи јебену камеру, човече. - Викусе, јеси ли добро, шефе? 532 00:30:12,029 --> 00:30:13,906 - Јеси ли добро? - Одјеби. Одјеби! 533 00:30:14,240 --> 00:30:15,533 Срање. 534 00:30:22,831 --> 00:30:24,958 - Рекао сам... - У реду, искључићу га. 535 00:30:25,750 --> 00:30:27,669 - Да га оставим? - Само га остави овде. 536 00:30:27,877 --> 00:30:29,087 Имаш среће. 537 00:30:29,337 --> 00:30:31,381 Вратићемо се по тебе сутра, пријатељу мој. 538 00:30:31,589 --> 00:30:34,259 Да, видимо се сутра, Кристофер Џонсон. 539 00:30:35,009 --> 00:30:38,555 <и>Када имате посла са ванземаљцима, покушајте да будете љубазни, али чврсти. 540 00:30:38,763 --> 00:30:41,558 <и>- Осмех је јефтинији од метка. - Да ли се осећаш боље? 541 00:30:41,766 --> 00:30:43,601 - Шта? - Како се осећаш? 542 00:30:43,810 --> 00:30:48,398 <и>Ја сам... добро сам. ја сам добро. Само ми се... мало ми се врти у глави. 543 00:30:48,773 --> 00:30:52,861 У ствари, само повуците горе са стране. Само желим нешто да једем овде. 544 00:30:59,617 --> 00:31:03,538 Јесте ли сигурни да би то требало да имате после целе твоје епизоде повраћања? 545 00:31:03,788 --> 00:31:05,165 Заправо се осећам много боље. 546 00:31:05,373 --> 00:31:07,167 - Мислим да сам морао да се очистим. - Шефе. 547 00:31:08,626 --> 00:31:09,794 шефе. 548 00:31:10,003 --> 00:31:12,005 - Шефе. Ваш... - Викус, то је... То је... 549 00:31:12,213 --> 00:31:15,091 Црне ствари излазе твог носа тамо. 550 00:31:38,947 --> 00:31:42,409 <и>Телефонски позив за г. Цларка на линији 5. 551 00:32:19,238 --> 00:32:21,198 <и>То је сребрни цилиндар. 552 00:32:21,406 --> 00:32:23,283 <и>Не могу да га пронађем. 553 00:32:23,492 --> 00:32:25,368 Морамо га пронаћи. 554 00:32:25,576 --> 00:32:27,787 Садржи течност. 555 00:32:29,872 --> 00:32:30,873 <и>Није овде. 556 00:32:31,082 --> 00:32:33,709 Мора бити, наставите да тражите. 557 00:32:50,143 --> 00:32:53,020 Тргујемо за 10.000 конзерви. 558 00:32:56,357 --> 00:33:00,695 Одређене фракције нигеријских банди желе да извуче оружје из округа 9... 559 00:33:00,903 --> 00:33:02,655 ...и то покушавам годинама. 560 00:33:03,406 --> 00:33:05,283 Дајте им сто конзерви. 561 00:33:06,868 --> 00:33:07,910 Стотину. 562 00:33:08,119 --> 00:33:09,871 Да, да, али сада их све узимамо. 563 00:33:10,079 --> 00:33:11,080 У реду, момци. 564 00:33:11,289 --> 00:33:13,583 Дајте им храну за мачке. Пожурите. 565 00:33:15,543 --> 00:33:19,797 И скупили су се хиљаде овог оружја... 566 00:33:20,006 --> 00:33:21,674 ...без могућности да их користим. 567 00:33:21,883 --> 00:33:22,884 Одјеби! Иди! 568 00:33:23,092 --> 00:33:25,136 Хеј, пријатељу, не ти. Ти остани овде. 569 00:33:25,344 --> 00:33:26,637 Шта хоћеш од мене? 570 00:33:26,846 --> 00:33:28,388 Само желимо да разговарамо. 571 00:33:30,432 --> 00:33:31,433 Причати о чему? 572 00:33:32,767 --> 00:33:34,811 Глупи шкампи. Они ће веровати у било шта. 573 00:33:35,061 --> 00:33:37,439 <и>'Мути' је јужноафричка реч. 574 00:33:37,689 --> 00:33:41,777 <и>Данас је то синоним са врачањем и магијом. 575 00:33:42,110 --> 00:33:43,904 Пресеци га овде. 576 00:33:44,112 --> 00:33:45,489 Ово је срце. 577 00:33:46,156 --> 00:33:48,450 Лечи висок крвни притисак када га прокувате. 578 00:33:48,658 --> 00:33:51,620 Лечи дијабетес, све болести. 579 00:33:54,581 --> 00:33:57,459 <и>Нигеријци су конзумирали ванземаљске делове тела. 580 00:33:57,667 --> 00:34:02,380 Они су веровали да чинећи то, гутали су своју моћ... 581 00:34:02,631 --> 00:34:04,925 <и>... да користи оружје ванземаљаца. 582 00:34:05,133 --> 00:34:06,676 Мораш их јести... 583 00:34:08,595 --> 00:34:12,224 ...и њихова моћ ће живети у вама. 584 00:34:16,228 --> 00:34:19,106 Само ми дај јебену шансу да идем испред тебе, човече. 585 00:34:28,698 --> 00:34:30,157 - Ох, душо, хвала Богу. - Здраво душо. 586 00:34:30,366 --> 00:34:31,992 - Морам до тоалета. - Зашто? 587 00:34:32,201 --> 00:34:34,328 <и>- Зашто су светла угашена? - Шта је било? 588 00:34:34,537 --> 00:34:38,457 - Можда сам се усрао у панталонама. - Изненађење! 589 00:34:42,128 --> 00:34:43,712 <и>- За шта је ово? - Твоје унапређење. 590 00:34:43,921 --> 00:34:45,923 Ох, да. Добио сам унапређење. 591 00:34:46,132 --> 00:34:48,259 <и>- Ох, тата, како иде? - Драго ми је да те видим. 592 00:34:48,509 --> 00:34:51,428 <и>Мама, како иде? То је добро. Да, какво изненађење, човече. 593 00:34:51,679 --> 00:34:53,806 - Честитам на унапређењу. - Да, не, хвала. 594 00:34:54,014 --> 00:34:56,142 Честитам, шефе. Бићеш сјајан. 595 00:34:56,350 --> 00:34:57,935 - Хвала. - Викус, шта се десило? 596 00:34:58,144 --> 00:35:01,063 <и>Управо сам имао мали инцидент. Идем само у тоалет... 597 00:35:01,272 --> 00:35:03,566 ...и онда ћу разговарати са људима, ок? 598 00:35:03,774 --> 00:35:06,569 - Морам да разговарам са тобом. пођи са мном. - Добро, само морам... 599 00:35:06,777 --> 00:35:09,530 - Момци, можете ли нам дати тренутак? - Наравно, нема проблема. 600 00:35:09,738 --> 00:35:11,449 Шта се десило тамо? 601 00:35:11,657 --> 00:35:13,242 Мали инцидент. 602 00:35:13,492 --> 00:35:19,331 Знате, непослушна козица и само сам морао да га ухватим у руке. 603 00:35:19,582 --> 00:35:22,001 Слушај ме, превише ванземаљаца умро тамо данас. 604 00:35:22,209 --> 00:35:24,962 УИО ми је свуда по леђима. 605 00:35:25,212 --> 00:35:28,966 Фоцус. Не идеш да ми сјебеш ово. 606 00:35:29,216 --> 00:35:32,677 <и>Ако не можете да урадите посао, Наћи ћу некога ко може. 607 00:35:35,513 --> 00:35:38,266 <и>- Здраво. - Хеј, лепо је видети те поново. 608 00:35:39,434 --> 00:35:42,854 <и>Да ли то значи да јесте задужен за ову нову операцију? 609 00:35:43,062 --> 00:35:44,898 - Да. - То је лепо, а? 610 00:35:45,148 --> 00:35:48,359 Викус? Душо, јеси ли добро? 611 00:35:58,787 --> 00:36:00,872 <и>У реду, хајде да исечемо торту. 612 00:36:01,080 --> 00:36:03,416 <и>Исеците торту. 613 00:36:03,625 --> 00:36:05,835 <и>- Не изгледа баш добро. - Јеси ли добро? 614 00:36:15,053 --> 00:36:16,095 Само се смири, ок? 615 00:36:18,598 --> 00:36:20,266 Викус. 616 00:36:33,196 --> 00:36:36,865 <и>Др. Смит, молим те дођи у собу 405. Др. Смитх. 617 00:36:41,995 --> 00:36:43,705 Да ли је...? Да ли је јако заражено? 618 00:36:43,956 --> 00:36:45,666 <и>Постоји много гнојења. 619 00:36:45,916 --> 00:36:48,085 Такође, требало би да знате на мојој десној руци... 620 00:36:48,293 --> 00:36:50,087 ...неки нокти су се ослобађали. 621 00:36:50,295 --> 00:36:52,548 И имао сам црну течност излази ми из носа... 622 00:36:52,756 --> 00:36:54,716 ...и нека врста црне повраћања. 623 00:36:58,011 --> 00:36:59,221 Шта се десило са мојом руком? 624 00:36:59,429 --> 00:37:01,306 - Само диши дубоко. - Шта се десило? 625 00:37:01,515 --> 00:37:03,016 - Ово је кисеоник. - Шта је ово? 626 00:37:03,225 --> 00:37:04,852 Само дубоко диши. Смири се. 627 00:37:05,352 --> 00:37:08,981 - Остани миран. - Докторе, реците мојој жени. 628 00:37:09,648 --> 00:37:11,900 Иди реци мојој жени. 629 00:37:13,694 --> 00:37:18,699 <и>Пажња, сво медицинско особље, одмах евакуишите одељење 11. 630 00:37:18,907 --> 00:37:23,662 <и>Сви чланови медицинског особља, одмах евакуишите одељење 11. 631 00:37:23,996 --> 00:37:26,039 Ко си ти, човече? 632 00:37:27,416 --> 00:37:28,917 Шта је с тобом? 633 00:37:29,126 --> 00:37:31,211 Јеби се! Јеби се! 634 00:37:32,337 --> 00:37:34,923 Одјеби од мене, кучко! Јеби га! 635 00:37:35,174 --> 00:37:37,216 Шта сте ви сероње планираш да урадиш? 636 00:37:38,593 --> 00:37:39,969 Станите ту, госпођо. 637 00:37:40,219 --> 00:37:42,847 <и>Шта се дешава? Шта му радиш? 638 00:37:43,139 --> 00:37:44,432 - Пусти ме! - У реду. 639 00:37:44,682 --> 00:37:47,602 - Пусти ме да прођем. Пусти ме да прођем! - Добро је. Хајде. 640 00:37:47,810 --> 00:37:49,812 - Викус. - Мадам, склоните руке са мене. 641 00:37:50,021 --> 00:37:52,148 Где га водиш? 642 00:37:53,858 --> 00:37:55,777 Имамо зараженог агента. 643 00:37:55,985 --> 00:37:59,280 На путу смо за МНУ штаб са ЕТА од пет минута. 644 00:38:05,912 --> 00:38:07,747 Распакујте га. Распакујте га. 645 00:38:07,997 --> 00:38:09,290 У реду. 646 00:38:09,499 --> 00:38:12,168 - Имаш га? Јесте ли спремни? - Да. Имам га. 647 00:38:16,506 --> 00:38:19,008 Одлучио сам да не користим никакав анестетик. 648 00:38:19,217 --> 00:38:21,803 Разлог је што, са азотом, субјект реагује на... 649 00:38:22,011 --> 00:38:24,263 - Крвни притисак је далеко изнад нормалног. - Смири се. 650 00:38:24,472 --> 00:38:28,267 Рука ради неке заиста занимљиве ствари. 651 00:38:28,476 --> 00:38:30,311 Аароне, шта ти мислиш имамо овде? 652 00:38:31,062 --> 00:38:35,441 Очекивали смо да ће... Антитела за реаговање и одржавање. 653 00:38:35,691 --> 00:38:36,984 - Др. Виссер? - Да? 654 00:38:37,235 --> 00:38:38,611 Мислим да треба да видите ово. 655 00:38:39,945 --> 00:38:42,364 Нашао сам га у његовој јакни. 656 00:38:42,572 --> 00:38:43,990 Мислите ли да је ово ванземаљско? 657 00:38:44,199 --> 00:38:47,077 Не. Не. Не. 658 00:38:47,285 --> 00:38:48,286 Не, немој. 659 00:38:49,079 --> 00:38:51,373 немој. бр. 660 00:38:52,207 --> 00:38:54,459 Кучкини синови ме остављају... Јеби га. 661 00:39:01,258 --> 00:39:03,051 Где је ово? 662 00:39:07,389 --> 00:39:08,932 ста? 663 00:39:11,726 --> 00:39:15,230 Шта...? шта они раде на ове козице? 664 00:39:19,025 --> 00:39:21,403 Праг бола, тест један, ДБКС-7. 665 00:39:21,611 --> 00:39:24,489 <и>Почиње први тест, ДБКС-7. 666 00:39:28,577 --> 00:39:30,454 <и>То је јака реакција на бол. 667 00:39:31,121 --> 00:39:33,540 То значи да су се нерви спојили. 668 00:39:33,748 --> 00:39:36,710 <и>Мислим, скоро је потпуно интегрисан. 669 00:39:36,918 --> 00:39:38,879 У реду, уради то. 670 00:39:39,796 --> 00:39:42,631 <и>- Б5. - Тестирање АМР-Б5. 671 00:39:42,840 --> 00:39:45,301 У реду. У реду. 672 00:39:45,551 --> 00:39:47,052 <и>- Обришите опсег. - Паљба из даљине. 673 00:39:47,261 --> 00:39:50,139 <и>- Сада. Брзо. - Тишина, молим. Сада снимамо. 674 00:39:50,389 --> 00:39:51,932 Окрени га. 675 00:39:52,516 --> 00:39:54,268 - Шта то радиш? - Ево га. 676 00:39:54,477 --> 00:39:55,728 шта то радиш? 677 00:39:56,353 --> 00:39:58,314 - Можеш ли то ухватити? - Шта је ово? 678 00:39:58,522 --> 00:40:01,066 - Стави то. - Зашто то радиш са пиштољем? 679 00:40:01,317 --> 00:40:03,152 - Припремите се за ватру. - Припремите се. 680 00:40:03,360 --> 00:40:05,696 - Хоћеш да ја то снимим? - Припремите се. 681 00:40:05,946 --> 00:40:07,740 - Одмакни се. - Не могу да користим ово оружје. 682 00:40:07,948 --> 00:40:09,074 И ватру. 683 00:40:11,744 --> 00:40:13,412 <и>То је добро. 684 00:40:13,662 --> 00:40:16,707 <и>- Успело је. То је задовољавајуће. - АМР-Б5 тест је завршен. 685 00:40:16,916 --> 00:40:19,210 Тачно. Хвала пуно. Учитајте другу мету. 686 00:40:19,418 --> 00:40:21,545 - Имаш ово? - Знате ли где ми је жена? 687 00:40:21,754 --> 00:40:24,840 Да ли знаш да ли моја жена зна где сам ја? господине? 688 00:40:25,049 --> 00:40:27,259 <и>Где је моја жена? 689 00:40:28,135 --> 00:40:30,221 <и>- Повуци. Повуци. - Нећу то учинити. 690 00:40:30,471 --> 00:40:31,889 Не, господине, нећу га повући. 691 00:40:32,098 --> 00:40:34,266 Шта си рекао о својој жени? 692 00:40:34,475 --> 00:40:37,103 - Јеби своју жену. - Не, господине. Не, молим вас, господине. ја ћу... 693 00:40:37,311 --> 00:40:39,522 - Нећу повући. - Морам поново да користим прод. 694 00:40:39,730 --> 00:40:41,315 Ватра. 695 00:40:45,276 --> 00:40:46,903 <и>- Б7. - АМР-Б 7. 696 00:40:47,112 --> 00:40:48,988 - Ја ћу повући. - Каже да може да извуче. 697 00:40:49,197 --> 00:40:50,490 Могу повући обарач. 698 00:40:52,992 --> 00:40:54,744 Рекао сам да ћу га повући. 699 00:40:54,994 --> 00:40:55,995 - Ти покварена свињо! - Ватра. 700 00:40:58,706 --> 00:41:02,085 <и>- Б21. - АМР-Б 21. 701 00:41:03,711 --> 00:41:05,797 Помери се. Пожурите. Помери се. 702 00:41:06,005 --> 00:41:07,924 Желимо га у центру, по ланцу. 703 00:41:08,133 --> 00:41:10,760 - Скини ово са мене. - Хајде. Време. Време. 704 00:41:10,969 --> 00:41:14,222 Хеј, остави те јебене козице, човече. Пуцаћу у свињу. 705 00:41:14,431 --> 00:41:17,559 Ја ћу пуцати... Господине. Слушај. Опет ћу ти пуцати у свињу. 706 00:41:17,767 --> 00:41:20,812 <и>Повући ћу окидач, али нећу пуцати та козица, чујеш ли ме? 707 00:41:21,020 --> 00:41:24,816 - Одвежи тог јебеног типа, човече. - Б21. Људска рука. 708 00:41:25,024 --> 00:41:26,651 <и>То је добро. Успело је. 709 00:41:26,860 --> 00:41:29,904 <и>Само одвежи тог типа. Одвежите тог типа, господине. 710 00:41:30,155 --> 00:41:32,991 <и>Ово је... Не можете користити правог типа. Није урадио ништа. 711 00:41:33,408 --> 00:41:36,953 Тачно. Желим да посматрам ово. Ти га подстичеш. 712 00:41:37,162 --> 00:41:39,205 -Сви спремни. - Пусти га. 713 00:41:39,414 --> 00:41:40,415 Спремни за полазак? 714 00:41:40,623 --> 00:41:43,376 <и>- Не користи... Ох, не. - Три, два, један... 715 00:41:43,585 --> 00:41:44,961 <и>- Немој, немој, немој. - : : : Иди: 716 00:41:48,297 --> 00:41:49,298 Невероватно. 717 00:41:49,506 --> 00:41:52,301 <и>АМР-Б 21 тест је завршен. 718 00:41:53,635 --> 00:41:56,889 <и>У реду. Мислим да је то све што нам треба. 719 00:41:58,515 --> 00:42:01,268 господо, понестаје вам времена. 720 00:42:01,477 --> 00:42:04,313 Ово је кључна фаза у метаморфози. 721 00:42:04,897 --> 00:42:08,484 Његова ДНК је у савршеној равнотежи између туђинског и људског. 722 00:42:08,734 --> 00:42:11,862 проблем је, како се инфекција шири... 723 00:42:12,070 --> 00:42:14,698 ...транзиција постаје стални и мање активни. 724 00:42:15,282 --> 00:42:17,743 <и>Он ће се претворити у једног од њих, козицу? 725 00:42:17,951 --> 00:42:19,661 <и>Није важно шта му се дешава. 726 00:42:19,870 --> 00:42:23,207 <и>Оно што је важно је да беремо од њега шта можемо сада. 727 00:42:25,000 --> 00:42:27,795 Ово тело представља стотине милиона... 728 00:42:28,003 --> 00:42:31,215 ...можда милијарде долара вредна биотехнологије. 729 00:42:31,423 --> 00:42:35,469 Тамо су људи, владе, корпорације... 730 00:42:35,677 --> 00:42:37,638 ...ко би убио за ову прилику. 731 00:42:38,555 --> 00:42:41,350 - Хоће ли преживети процедуру? - Не, наравно да не. 732 00:42:41,558 --> 00:42:45,437 Треба нам све. Ткиво, коштана срж, крв. 733 00:42:45,646 --> 00:42:49,232 <и>Процедура ће у основи скините га на ништа. 734 00:42:49,440 --> 00:42:50,942 Шта је са најближим рођацима? 735 00:42:51,150 --> 00:42:54,779 <и>Молим вас, помозите ми. Не дозволи им да то ураде. 736 00:42:54,987 --> 00:42:56,239 Ја ћу то средити. 737 00:42:58,324 --> 00:42:59,909 <и>У реду. Кажем, идемо. 738 00:43:00,118 --> 00:43:02,286 Добро. Хвала. 739 00:43:12,672 --> 00:43:17,593 <и>Не разумем. Ништа од овога нема смисла. 740 00:43:17,844 --> 00:43:20,972 Само је повредио руку, тата. 741 00:43:22,223 --> 00:43:23,850 Доктори се труде, душо. 742 00:43:25,643 --> 00:43:28,062 Дају све од себе да га спасу. 743 00:43:30,231 --> 00:43:32,942 Почињемо са жетвом материјала од примерка. 744 00:43:33,151 --> 00:43:36,237 Прво ћемо почети са меким ткивом. Исеците грудну шупљину. 745 00:43:36,446 --> 00:43:38,573 Морамо брзо да извучемо срце. 746 00:43:38,781 --> 00:43:42,535 Када се појави септикемија, само се ширио. 747 00:43:42,785 --> 00:43:45,663 <и>- Не дирај ме овим гасом! - Смири се. 748 00:43:45,872 --> 00:43:47,540 Знаш Викус. 749 00:43:48,374 --> 00:43:50,001 Никада није био јако јак. 750 00:43:51,918 --> 00:43:54,337 Проћи ћу кроз сандук, право у срце. 751 00:43:54,546 --> 00:43:56,339 - То би требало да га смири. - Јеби се! 752 00:43:56,757 --> 00:43:58,091 Могу ли да га видим? 753 00:44:01,678 --> 00:44:02,888 Није добра идеја. 754 00:44:08,852 --> 00:44:10,353 јеби се. Јеби се! 755 00:44:12,189 --> 00:44:15,484 <и>Не прилази ми јебено. Не приближавај ми се. 756 00:44:22,449 --> 00:44:24,659 јеби се. Ти велики јебени човек, а? 757 00:44:27,788 --> 00:44:29,247 Хеј. Хеј. Баци нож. 758 00:44:29,498 --> 00:44:33,043 Јеби се! Баци ту ствар или ћу му јебено исећи очи. 759 00:44:33,251 --> 00:44:36,087 У реду. У реду. У реду. 760 00:44:37,422 --> 00:44:40,550 - Ухватићемо те, друже. - Јебено ћу те убити. убићу те. 761 00:44:50,143 --> 00:44:52,895 Мораш га пустити сада. 762 00:44:55,815 --> 00:45:00,736 <и>У реду је, Таниа. Све ће бити у реду. 763 00:45:08,619 --> 00:45:10,287 Смит. 764 00:45:12,706 --> 00:45:14,166 када? 765 00:45:17,378 --> 00:45:18,379 Узми Кообус. 766 00:45:44,613 --> 00:45:45,823 Хеј, хеј, чекај, човече. 767 00:45:56,374 --> 00:46:00,044 <и>Викус ван де Мерве, белац, средина 30-их... 768 00:46:00,295 --> 00:46:02,088 <и>... сматра се веома опасним. 769 00:46:02,338 --> 00:46:03,339 <и>- Хало? - Здраво, душо. 770 00:46:03,548 --> 00:46:05,508 <и>- Викус? јеси ли то ти? - Викус је... 771 00:46:05,717 --> 00:46:07,969 - Госпођо Смит? Здраво. - Како се усуђујеш да нас зовеш. 772 00:46:08,178 --> 00:46:10,930 <и>- Шта сви ови људи раде? - Не тиче те се. 773 00:46:11,139 --> 00:46:13,183 Морам да говорим одмах Тањи. 774 00:46:13,391 --> 00:46:15,810 <и>То је моја кућа. Ово је моје телефон који користите. 775 00:46:16,019 --> 00:46:18,146 <и>- Јебем се... Шта? - То је одвратно. 776 00:46:19,606 --> 00:46:22,358 <и>- Покушао је да ме назове. - Антоне, ја сам. То сам ја. Прихвати... 777 00:46:22,567 --> 00:46:23,818 Прихватите позив. 778 00:46:24,027 --> 00:46:27,238 Био сам пријатељ са тобом јебених 19 година, човече. 779 00:46:27,489 --> 00:46:29,866 Одјеби! Шта гледаш, човече? Одјеби! 780 00:46:30,074 --> 00:46:32,619 Мислили смо да је тако најбоље јер му је била потребна помоћ. 781 00:46:34,037 --> 00:46:37,665 <и>Специјална медицинска помоћ. А није био добићу то као бегунац. 782 00:46:37,874 --> 00:46:39,542 Покрет, покрет, покрет. 783 00:46:42,212 --> 00:46:43,213 Иди, иди, иди. 784 00:46:43,421 --> 00:46:48,635 <и>Постао је највреднији пословни артефакт на Земљи. 785 00:46:50,178 --> 00:46:53,014 Он је био једини човек ко је икада... 786 00:46:53,223 --> 00:46:57,142 ...успешно комбиновано са ванземаљском генетиком и остао жив. 787 00:46:57,643 --> 00:47:01,855 <и>Али његова права вредност је била то могао је да управља оружјем ванземаљаца. 788 00:47:10,114 --> 00:47:11,240 Здраво. 789 00:47:11,448 --> 00:47:15,202 Могу ли добити седам шницле хамбургера и велики сауер клопсе, молим? 790 00:47:15,410 --> 00:47:18,038 <и>Прекидамо овај програм да вам донесем најновије вести. 791 00:47:18,247 --> 00:47:22,459 <и>Пацијент је побегао из одељење за изолацију и лабав је у граду. 792 00:47:22,668 --> 00:47:25,045 <и>Викус ван де Мерве је недавно ухапшен... 793 00:47:25,254 --> 00:47:29,091 <и>... после дуже сексуалне активности са странцима у округу 9. 794 00:47:29,341 --> 00:47:30,509 <и>Ох, ти бликсем. 795 00:47:30,717 --> 00:47:31,927 Морам да позовем свог менаџера. 796 00:47:32,136 --> 00:47:34,930 <и>То је потпуно нетачно. Законски сте обавезни да ми служите. 797 00:47:35,139 --> 00:47:36,974 <и>- Што је узрок телесно унакажење. 798 00:47:37,182 --> 00:47:39,476 Могу ли да купим твој хамбургер, молим те? Кад бих само могао... 799 00:47:39,685 --> 00:47:41,270 <и>- Заразно је. - Не слушај. 800 00:47:41,478 --> 00:47:44,398 <и>Полиција упозорава људе да остану најмање 20 метара даље. 801 00:47:44,648 --> 00:47:46,733 Не, погледај ову руку. Ова рука је добра! 802 00:47:46,942 --> 00:47:50,571 <и>Ако имате било какве информације у вези где се налази господин Ван де Мерве... 803 00:47:50,779 --> 00:47:54,074 <и>... контактирајте нас одмах на 0-800-С ТОП-ВИКУС. 804 00:47:54,283 --> 00:47:57,327 <и>- Ти јебени наказо! Стани! - Не одлази, после паузе... 805 00:48:07,336 --> 00:48:09,839 - Здраво. Ово је Таниа. - И Викус. 806 00:48:10,047 --> 00:48:14,302 <и>Не можемо сада да дођемо до телефона. Молимо оставите поруку. Ћао. 807 00:48:14,510 --> 00:48:17,346 <и>- Ћао- ћао. - Добре ствари! 808 00:48:27,231 --> 00:48:30,818 <и>Контрола, ово је Бирд Дог 7. Ми смо постављен на свим већим излазима у град. 809 00:48:31,027 --> 00:48:36,115 <и>Нема ни трага господину Ван де Мервеу. У овом тренутку смо у потпуној блокади. 810 00:48:58,763 --> 00:49:02,849 <и>Цео свет га је гледао. 811 00:49:03,058 --> 00:49:06,978 <и>Био је на свакој радио станици, свака слика на телевизији. 812 00:49:07,229 --> 00:49:09,898 Све што сте нашли имао своје лице на њему. 813 00:49:10,107 --> 00:49:11,566 Тако да није имао куда друго да оде. 814 00:49:12,692 --> 00:49:15,362 <и>На крају се сакрио на једном месту које је познавао... 815 00:49:15,612 --> 00:49:18,615 <и>... нико никада не би дошао тражи га. 816 00:50:38,110 --> 00:50:41,197 <и>Не играм овде. 6 ранда 50 или ништа. 817 00:50:41,530 --> 00:50:43,491 Платићу ти следеће недеље, обећавам. 818 00:50:43,699 --> 00:50:45,326 Нема новца, не добијате ништа. 819 00:50:45,534 --> 00:50:48,120 <и>Јебени козице, ово није добротворна организација. 820 00:50:50,956 --> 00:50:54,460 <и>Здраво. Хтео бих да купим мало меса, молим. 821 00:50:56,545 --> 00:51:00,591 Да, имате ли хамбургер или, знате, бифтек ролница? 822 00:51:00,800 --> 00:51:03,094 Да ли изгледа као продавница хамбургера? 823 00:51:03,344 --> 00:51:05,096 - Коју желиш? - Коза, онда. 824 00:51:05,304 --> 00:51:08,723 <и>Хајде, хајде, хајде, човече. Немам цео дан овде. 825 00:51:09,140 --> 00:51:10,892 - Да ли је то храна за мачке? - Да, јесте. 826 00:51:11,101 --> 00:51:13,436 <и>То је храна за мачке, а? Ја ћу нешто од тога, момци. 827 00:51:13,645 --> 00:51:14,646 - Је ли то све? - Да. 828 00:51:36,084 --> 00:51:37,085 Јеби га, човече. 829 00:51:58,148 --> 00:52:00,900 хало? хало? 830 00:52:01,609 --> 00:52:02,944 Ба... 831 00:52:04,112 --> 00:52:07,240 Душо, јеси ли то ти? Таниа? 832 00:52:07,449 --> 00:52:09,741 О, Боже, молим те, нека буде ти. 833 00:52:10,325 --> 00:52:13,829 <и>- Да, ја сам. - Душо... 834 00:52:14,037 --> 00:52:16,623 <и>Тако сам срећан што си ме назвала, душо. 835 00:52:16,832 --> 00:52:20,919 <и>- Викус, слушај ме. - У реду. 836 00:52:21,128 --> 00:52:25,132 <и>Имам нешто да ти кажем и неће бити лако. 837 00:52:25,340 --> 00:52:28,093 Не, ок, види. Слушај, душо, пре него што било шта кажеш. 838 00:52:28,677 --> 00:52:31,930 <и>Твој отац ради против мене, баби. Он те лаже. 839 00:52:32,514 --> 00:52:35,768 Нисам имао секс са једним од ових... 840 00:52:36,351 --> 00:52:37,728 ...јебена створења, човече. 841 00:52:37,978 --> 00:52:40,606 никад не бих било какву порнографску активност... 842 00:52:40,814 --> 00:52:43,567 ...са јебеним створењем. душо... 843 00:52:43,776 --> 00:52:46,528 <и>Али рекли су да ћеш постати опседнут њима. 844 00:52:47,279 --> 00:52:48,906 <и>Не могу ово да урадим. 845 00:52:49,114 --> 00:52:51,825 <и>Душо, молим те, не одустај од мене, знаш? 846 00:52:52,075 --> 00:52:55,829 <и>Немој одустати од мене јер могу... ја... 847 00:52:56,038 --> 00:52:58,957 <и>Желим да те видим поново, душо. И поправићу руку... 848 00:52:59,166 --> 00:53:01,085 <и>... и видећу те поново... 849 00:53:01,293 --> 00:53:03,879 <и>... и ја ћу те пољубити и опет ћу те држати. 850 00:53:04,088 --> 00:53:07,341 <и>Не желим да ме поново држиш. 851 00:53:10,219 --> 00:53:11,844 Баби? 852 00:53:14,013 --> 00:53:15,890 Баби? 853 00:53:28,903 --> 00:53:33,116 Хеј, хеј. Шта до...? Хеј, хеј. Хеј, човече. Хеј. 854 00:53:52,677 --> 00:53:54,137 У реду. 855 00:54:20,245 --> 00:54:21,913 <и>- Директно лево од нас. 856 00:54:22,122 --> 00:54:24,791 <и>Примљено. послаћу ти пар хеликоптера назад и... 857 00:54:45,604 --> 00:54:46,605 Ви! 858 00:54:47,606 --> 00:54:49,483 шта хоћеш? 859 00:54:53,653 --> 00:54:56,573 Копирај, контролиши. Нема трага од мете. Прелазак у сектор 6. 860 00:54:57,324 --> 00:54:58,825 Мораш да идеш. 861 00:54:59,034 --> 00:55:01,203 У реду, молим те, потребна ми је твоја помоћ. ОК? 862 00:55:02,746 --> 00:55:05,123 У реду. Играћемо се жмурке. 863 00:55:05,457 --> 00:55:06,291 Да! Да! 864 00:55:06,500 --> 00:55:07,375 Хоћеш да ми помогнеш да се сакријем? 865 00:55:07,584 --> 00:55:08,585 Не, врати се. 866 00:55:08,794 --> 00:55:09,878 Покажи ми своје омиљено скровиште. 867 00:55:10,087 --> 00:55:12,214 Молим те, само иди. 868 00:55:12,422 --> 00:55:13,465 Остави нас на миру. 869 00:55:13,673 --> 00:55:16,425 Не. Молим те, немој... Морам да се сакријем. 870 00:55:16,675 --> 00:55:20,221 ОК? Они долазе. Желе да ме убију. У реду? 871 00:55:20,429 --> 00:55:24,475 Само треба да се сакријем овде, господине, пет минута. ОК? само треба да... 872 00:55:35,486 --> 00:55:38,948 <и>Шта је ово как? шта си ти радиш овде? Сећам те се. 873 00:55:39,156 --> 00:55:41,075 Ништа. Мораш се сакрити негде другде. 874 00:55:41,283 --> 00:55:45,121 <и>Молим вас, господине, морате ми помоћи. ја сам губећи крв. Покушавају да ме убију. 875 00:55:58,426 --> 00:56:01,512 Само једно то би могло да доведе до тога. 876 00:56:01,846 --> 00:56:06,392 Брзо, морамо га сакрити. 877 00:56:08,811 --> 00:56:09,854 Сад ти, иди доле. 878 00:56:22,282 --> 00:56:23,950 Где сам јеботе? 879 00:56:24,159 --> 00:56:25,160 <и>Где је течност? 880 00:56:25,368 --> 00:56:26,745 Шта си урадио са тим? 881 00:56:26,953 --> 00:56:27,954 молим те. 882 00:56:28,204 --> 00:56:29,205 Узео си га. 883 00:56:29,456 --> 00:56:30,498 <и>Не знам о чему причаш. 884 00:56:30,707 --> 00:56:31,958 Знам да јеси. 885 00:56:32,167 --> 00:56:35,003 <и>Могу да видим шта ти се дешава. 886 00:56:35,754 --> 00:56:38,089 Реци ми где је. 887 00:56:39,674 --> 00:56:41,301 Тачно, тачно. 888 00:56:42,302 --> 00:56:44,262 Да ли је то била црна течност у стакленој посуди? 889 00:56:44,471 --> 00:56:47,474 <и>Да, то је то. Да! 890 00:56:47,807 --> 00:56:51,394 Тачно. запленио сам га, и момци из лабораторије су га узели. 891 00:56:51,603 --> 00:56:53,605 Биће у МНУ. МНУ га има. 892 00:56:55,648 --> 00:56:57,901 У реду. У реду. 893 00:57:04,115 --> 00:57:05,867 шта је ово? 894 00:57:06,159 --> 00:57:07,368 Све си упропастио. 895 00:57:07,619 --> 00:57:09,412 Где је ово? 896 00:57:13,708 --> 00:57:14,709 Је ли то твоја колиба? 897 00:57:16,711 --> 00:57:19,214 <и>Цела ова ствар је испод ваше колибе? 898 00:57:19,422 --> 00:57:23,467 Већ 20 година имаш ово јебено ствар скривена овде доле. ово је... 899 00:57:24,343 --> 00:57:26,303 Ово је веома незаконито. 900 00:57:26,512 --> 00:57:30,349 Мислим, ово је казна, знаш, ако они... 901 00:57:30,557 --> 00:57:31,850 Ако те ухвате са овим. 902 00:57:34,937 --> 00:57:37,106 Гориво иде овде! 903 00:57:37,606 --> 00:57:39,858 <и>Доста је било! Тишина! 904 00:57:40,109 --> 00:57:41,944 Онда одлетимо. 905 00:57:42,277 --> 00:57:44,279 Рекао сам тихо! Не можемо му веровати. 906 00:57:44,488 --> 00:57:48,200 Шта он каже о гориву? Да ли покушавате да започнете ову ствар? 907 00:57:48,409 --> 00:57:51,954 Јесте ли ви мали јебачи покушавам да започнеш ово и побегнем, а? 908 00:57:52,454 --> 00:57:53,956 Нема везе. 909 00:57:54,206 --> 00:57:56,208 Да, ти подли јебене козице, а? 910 00:57:56,792 --> 00:57:58,836 Штета. Могао сам да те поправим. 911 00:57:59,420 --> 00:58:03,799 ста? Шта си рекао о поправљању? 912 00:58:04,007 --> 00:58:05,342 Шта, можеш да ме поправиш? 913 00:58:05,551 --> 00:58:06,552 Заборави. 914 00:58:07,386 --> 00:58:08,971 <и>Није важно, прекасно је. 915 00:58:09,179 --> 00:58:13,392 Не. Не. Слушај, слушај. хоћеш да кажеш да би могао да окренеш ово... 916 00:58:13,600 --> 00:58:16,979 Ова рука козица у људску руку? Можеш ли ме поново учинити човеком? 917 00:58:17,187 --> 00:58:21,775 Имамо медицинске машине на матичном броду који те може поправити. Да. 918 00:58:22,442 --> 00:58:25,820 Можемо користити овај брод да долетимо горе. 919 00:58:26,070 --> 00:58:28,322 <и>То је фантастично. Ви сте генијални, а? 920 00:58:28,531 --> 00:58:30,658 Увек сам мислио козице су биле интелигентне. 921 00:58:30,867 --> 00:58:32,326 <и>Урадимо то. 922 00:58:32,535 --> 00:58:34,662 <и>Немам течност. 923 00:58:34,871 --> 00:58:39,667 <и>Могао бих да те поправим и могао бих да одлетим. Али ја немам течност. 924 00:58:39,917 --> 00:58:41,669 Тачно. Тачно. У реду. 925 00:58:41,878 --> 00:58:45,131 <и>У реду, рећи ћу ти шта, зашто не одемо...? 926 00:58:45,339 --> 00:58:47,467 <и>Хајде да узмемо још. Хајде да покупимо нешто. 927 00:58:47,675 --> 00:58:51,888 Требало је 20 година да прикупи тај износ. 928 00:58:52,138 --> 00:58:55,057 Јеби га, човече. Јеби га! 929 00:58:55,266 --> 00:58:58,394 Јеби га! Једини да ли је онај који сам запленио? 930 00:58:58,603 --> 00:59:00,062 Да. 931 00:59:00,521 --> 00:59:02,273 <и>Четири спрата је под земљом. 932 00:59:09,572 --> 00:59:11,365 <и>Зашто ме стално тако гледа? 933 00:59:11,574 --> 00:59:13,201 Свиђаш му се. 934 00:59:13,868 --> 00:59:15,203 ми смо исти. 935 00:59:15,411 --> 00:59:18,706 <и>Одјеби, човјече. Нисам исти. 936 00:59:18,915 --> 00:59:21,125 Не јебено исто. 937 00:59:27,672 --> 00:59:29,341 Постоји излаз из овога. 938 00:59:29,800 --> 00:59:34,012 Добијамо течност назад од МНУ. 939 00:59:35,305 --> 00:59:39,017 И шта онда? Онда ћемо обоје умрети, а? Обојица смо мртви. 940 00:59:39,601 --> 00:59:44,022 <и>То је самоубилачка мисија. Зар не можеш напунити ми главу таквим глупостима? 941 00:59:46,066 --> 00:59:48,777 Трансформација се убрзава. 942 00:59:51,405 --> 00:59:54,157 Немате много времена. 943 00:59:55,575 --> 00:59:57,869 Ох, Христе. 944 01:00:24,062 --> 01:00:26,231 Јеби га. У реду. 945 01:00:44,373 --> 01:00:47,543 Јеби га. Јеби га. Јеби га. 946 01:01:11,901 --> 01:01:14,445 <и>- Хало? - Викус? 947 01:01:14,653 --> 01:01:18,074 <и>- Тања? Баби. - Јеси ли добро? 948 01:01:18,282 --> 01:01:20,159 Ох, Боже. Богу хвала. 949 01:01:20,367 --> 01:01:22,495 <и>Где си ти? 950 01:01:26,457 --> 01:01:29,167 <и>Све оне ствари које је мој отац рекао... 951 01:01:29,375 --> 01:01:31,795 <и>Знам да је покушавао да ме заштити. 952 01:01:33,463 --> 01:01:36,132 <и>Једноставно не знам у шта више веровати. 953 01:01:36,341 --> 01:01:39,302 <и>Душо, душо, знам, али слушај ме. Све су то лажи. 954 01:01:39,511 --> 01:01:43,389 кунем ти се. Све што ти је рекао је лаж. 955 01:01:43,932 --> 01:01:45,016 <и>Знам. 956 01:01:45,225 --> 01:01:47,769 ста? ста? 957 01:01:48,353 --> 01:01:51,523 <и>Верујем ти, Викус. Само те желим назад. 958 01:01:51,731 --> 01:01:54,025 <и>Желим све назад онако како је било. 959 01:01:54,234 --> 01:01:58,905 <и>То је... Душо, то је оно што желим. То је оно... То је сјајно. 960 01:01:59,114 --> 01:02:03,952 <и>То су сјајне вести. могу успети како је било, ако ме узмеш назад. 961 01:02:04,369 --> 01:02:08,623 <и>Али како? Како да се вратимо? 962 01:02:11,835 --> 01:02:15,505 Имам план и знам како да га поправим. У реду? 963 01:02:15,713 --> 01:02:17,924 Знам како да се поправим. И то ћу бити ја... 964 01:02:18,133 --> 01:02:19,968 ...и бићемо поново заједно. 965 01:02:20,593 --> 01:02:22,470 <и>Обећаваш ми? 966 01:02:22,679 --> 01:02:24,639 Обећавам ти, душо. 967 01:02:25,765 --> 01:02:31,312 <и>Немој одустати од мене, ок? Јер Нисам одустао од тебе, у реду? 968 01:02:31,520 --> 01:02:32,855 <и>Нећу. 969 01:02:33,439 --> 01:02:35,315 <и>Волим те. 970 01:02:35,524 --> 01:02:37,985 <и>И ја тебе волим. 971 01:02:38,902 --> 01:02:40,904 - Реци ми да си га средио. - Д-9. 972 01:02:49,830 --> 01:02:52,124 Колико месеци има ли наша планета? 973 01:02:57,713 --> 01:02:59,256 Седам. 974 01:03:01,383 --> 01:03:04,136 Ова планета има само једну. 975 01:03:05,095 --> 01:03:07,097 <и>Једва чекам да видим нашу планету. 976 01:03:07,306 --> 01:03:08,891 <и>Већа је од ове, зар не? 977 01:03:09,099 --> 01:03:11,268 Доста. 978 01:03:12,603 --> 01:03:13,896 Идемо ли сада кући? 979 01:03:15,147 --> 01:03:18,734 Не кући. бр. 980 01:03:19,151 --> 01:03:23,072 Овде морамо ићи. 981 01:03:23,781 --> 01:03:25,282 Видите онај шатор тамо? 982 01:03:25,491 --> 01:03:26,867 То би могло бити наше. 983 01:03:28,660 --> 01:03:31,371 Хоћу кући! 984 01:03:32,790 --> 01:03:38,586 <и>Не можемо кући. Не више. 985 01:03:44,092 --> 01:03:47,762 <и>Здраво. Не желиш да идеш у шаторе. Нису бољи. 986 01:03:48,012 --> 01:03:49,847 Мање су од колиба. 987 01:03:50,056 --> 01:03:52,391 Заправо више као концентрациони логор. 988 01:03:52,642 --> 01:03:57,647 Ако могу да ти набавим ту црну течност, шта се онда дешава? 989 01:03:58,064 --> 01:03:59,899 Идемо до матичног брода. 990 01:04:00,108 --> 01:04:02,110 И можеш ли започети ту ствар? 991 01:04:02,360 --> 01:04:03,403 Да. 992 01:04:04,195 --> 01:04:09,033 У реду. Дакле, само да буде јасно, ово ће се вратити... 993 01:04:10,660 --> 01:04:14,831 Ово ће се вратити бити човек овако. 994 01:04:15,039 --> 01:04:16,332 Могу ићи кући. 995 01:04:16,582 --> 01:04:19,460 А онда, можеш ићи кући. Можеш узети свог дечака. 996 01:04:19,669 --> 01:04:22,880 Можете узети све козице. Кад бих могао да ти донесем ту течност, зар не? 997 01:04:23,756 --> 01:04:26,926 Рекли сте да је то била самоубилачка мисија. 998 01:04:27,760 --> 01:04:29,470 Можда си био у праву. 999 01:04:30,138 --> 01:04:33,724 Немамо оружје. Упуцаће нас на лицу места. 1000 01:04:35,143 --> 01:04:37,728 Погледај. Види, Цхристопхер. 1001 01:04:38,395 --> 01:04:40,856 Знам где можемо да набавимо оружје. 1002 01:04:48,989 --> 01:04:52,200 Здраво, момци. Здраво. Здраво, здраво. Здраво. 1003 01:04:53,869 --> 01:04:57,205 <и>- Волео бих да купим оружје, молим. - Не, не, не. Сачекај. 1004 01:04:57,581 --> 01:04:59,708 Како си ово урадио, човече? 1005 01:05:01,293 --> 01:05:03,962 <и>То је псећи стил са демоном. 1006 01:05:05,589 --> 01:05:07,299 Ти си један храбри бели човек. 1007 01:05:07,549 --> 01:05:09,468 Да ли сте носили кондом? 1008 01:05:10,969 --> 01:05:13,764 Морам да купим оружје, молим. 1009 01:05:14,681 --> 01:05:18,685 И ти и ја то знамо унутра има илегалног оружја. 1010 01:05:18,894 --> 01:05:23,523 Имам новца и желео бих да купим неки од тих веша... 1011 01:05:24,149 --> 01:05:26,818 У реду. У реду. У реду. 1012 01:05:29,237 --> 01:05:32,365 <и>- Довео сам те овде да ми зарадиш новац. - Седи. Не померај се. 1013 01:05:32,574 --> 01:05:35,243 Јебено ми губиш време. 1014 01:05:36,453 --> 01:05:39,580 Зачепи. Јебена лажљива кучко. 1015 01:05:46,420 --> 01:05:50,674 Хвала... Хвала вам, господине, на вашем времену. Хвала вам пуно што сте ме примили. 1016 01:05:52,259 --> 01:05:53,844 Хтео бих да купим оружје. 1017 01:05:54,095 --> 01:05:59,433 АК-47, неке гранате, можда канистере са сузавцем. 1018 01:05:59,642 --> 01:06:01,602 Видим да овде имате мине, такође. 1019 01:06:01,811 --> 01:06:06,357 А такође видим да јесте ванземаљско оружје тамо, што је одлично. 1020 01:06:06,565 --> 01:06:09,068 Могао бих имати један или два таква. 1021 01:06:09,276 --> 01:06:11,904 Имам новац, ок? 1022 01:06:12,113 --> 01:06:14,407 <и>Сада, ја сам... 1023 01:06:18,077 --> 01:06:20,371 господине. Молим вас, господине. Молим вас, господине. Молим вас, господине. 1024 01:06:20,913 --> 01:06:22,123 Чуо сам за тебе. 1025 01:06:22,915 --> 01:06:23,916 где га имате? 1026 01:06:24,125 --> 01:06:25,501 Покажи ми. 1027 01:06:26,168 --> 01:06:27,211 Ох, срање! 1028 01:06:28,838 --> 01:06:30,339 Дођи овамо. Дођи. 1029 01:06:32,133 --> 01:06:34,343 Срање. 1030 01:06:37,221 --> 01:06:40,515 Не, не, не. Не, молим те. 1031 01:06:44,102 --> 01:06:48,314 Зашто то радиш? Зашто је он...? Шта је он...? шта хоћеш? 1032 01:06:48,857 --> 01:06:50,191 - Шта ти...? - Умукни. 1033 01:06:50,400 --> 01:06:52,026 молим те. 1034 01:06:52,235 --> 01:06:53,236 Господине, немојте. 1035 01:06:53,445 --> 01:06:55,905 Заборави оружје. Заборави оружје. 1036 01:06:56,114 --> 01:06:57,198 Заборави оружје. 1037 01:06:57,407 --> 01:06:59,117 Желим руку. Прекини то. 1038 01:06:59,325 --> 01:07:01,828 <и>Шта говори? Шта он хоће? Шта је рекао? 1039 01:07:02,036 --> 01:07:04,539 Шта он хоће? Шта он...? 1040 01:07:13,965 --> 01:07:16,134 <и>Показаћу ти. Научићу те. 1041 01:07:16,843 --> 01:07:17,844 Хеј, хеј, хеј. 1042 01:07:19,721 --> 01:07:20,805 Срање. 1043 01:07:26,519 --> 01:07:28,354 Реци им да одступе. 1044 01:07:33,860 --> 01:07:35,487 Реци им да ћуте. 1045 01:07:35,695 --> 01:07:38,656 Ти, одступи. Спусти пиштољ. 1046 01:07:39,365 --> 01:07:41,576 Реци им да ставе оружје у торби, човече. 1047 01:07:41,785 --> 01:07:45,120 Јеби га. Дај ми јебено оружје, човече. 1048 01:07:46,455 --> 01:07:47,831 <и>Не гледај ме јебено. 1049 01:07:49,500 --> 01:07:53,295 <и>Рекао сам да ме јебено не гледаш. 1050 01:07:58,008 --> 01:07:59,510 Како си добио ту руку? 1051 01:08:02,012 --> 01:08:03,055 Јебено пожури, човече. 1052 01:08:03,263 --> 01:08:04,890 Погледај ме кад ти јебено говорим. 1053 01:08:05,099 --> 01:08:06,266 Која је твоја тајна? 1054 01:08:06,517 --> 01:08:07,601 шта си урадио? 1055 01:08:07,810 --> 01:08:09,186 Реци ми. 1056 01:08:10,813 --> 01:08:12,356 Хоћу ту јебену руку. 1057 01:08:13,232 --> 01:08:14,483 ста си јеботе урадио? 1058 01:08:14,900 --> 01:08:16,735 <и>Ти јебени мизунго, Долазим по тебе. 1059 01:08:16,944 --> 01:08:18,487 <и>Долазим по тебе. Идем по тебе. 1060 01:08:20,280 --> 01:08:21,532 Баци јебени нож. 1061 01:08:21,740 --> 01:08:24,284 - Баци свој јебени нож! - Полако, полако. 1062 01:08:31,834 --> 01:08:34,253 <и>И без бојеве муниције. Он је бескорисан за нас мртав. 1063 01:08:34,461 --> 01:08:36,004 Да ли бисте се опустили? 1064 01:08:36,213 --> 01:08:39,925 <и>Јеботе. Моји људи урадио ово сто пута раније. 1065 01:08:40,175 --> 01:08:43,887 Одржавање визуелног приказа на тој локацији у новембру-Алфа-1-9-1-1. 1066 01:08:44,138 --> 01:08:47,014 <и>- Јединица се сада приближава, господине. - Биће брзо. 1067 01:08:48,099 --> 01:08:50,059 <и>Биће чисто. 1068 01:08:51,352 --> 01:08:52,353 <и>И најбоље од свега... 1069 01:08:52,937 --> 01:08:55,064 <и>... биће тихо. 1070 01:08:55,606 --> 01:08:58,609 <и>Ван де Мерве нема појма шта му се спрема. 1071 01:09:02,405 --> 01:09:03,740 <и>Празно је. 1072 01:09:03,948 --> 01:09:05,116 где су они? 1073 01:09:06,075 --> 01:09:08,619 Мета је нестала. Место је празно. 1074 01:09:08,828 --> 01:09:11,247 <и>Како то мислиш, 'празно'? Где је јеботе? 1075 01:09:12,039 --> 01:09:15,126 <и>Тај мали говно нема појма шта му се спрема. 1076 01:09:15,334 --> 01:09:16,753 <и>Наћи ћу га. 1077 01:09:21,382 --> 01:09:24,719 <и>Нарушавање безбедности, ниво 2. Наставите до најближег излаза. 1078 01:09:24,927 --> 01:09:26,387 <и>Немој користити... 1079 01:09:26,679 --> 01:09:30,516 Ту су стражари. На капији. Пази на стражаре на капији, човече. 1080 01:09:30,725 --> 01:09:32,101 Хајде. 1081 01:09:34,312 --> 01:09:37,231 <и>Нарушавање безбедности, ниво 2. Наставите до најближег излаза. 1082 01:09:37,440 --> 01:09:39,942 Помери се. Излази. Излази! 1083 01:09:41,944 --> 01:09:44,155 <и>- Не пуцај! - Иди. 1084 01:09:45,406 --> 01:09:47,283 Иде доле. Четири спрата ниже. 1085 01:09:47,908 --> 01:09:50,410 Ово је ванземаљско оружје. Дајте ми извештај о стању. 1086 01:09:50,619 --> 01:09:52,370 <и>Безбедносна повреда, ниво 4. Био лабораторија. 1087 01:09:52,579 --> 01:09:55,665 <и>- Ван де Мерве је. Он је на нивоу 4. - Пребаците се на бојеву муницију. 1088 01:09:55,874 --> 01:09:58,293 - Изводимо га. - Пуковниче. 1089 01:09:58,502 --> 01:10:00,504 Наређено нам је да не користи бојеву муницију. 1090 01:10:00,712 --> 01:10:02,964 <и>- Желе га живог. - Кршење безбедности, ниво 4. 1091 01:10:06,676 --> 01:10:09,096 У реду. Остани овде док те не позовем. 1092 01:10:09,304 --> 01:10:10,347 разумем. 1093 01:10:10,555 --> 01:10:12,015 Морам да отворим врата. 1094 01:10:12,224 --> 01:10:14,393 <и>Откривено је могуће ванземаљско ткиво. 1095 01:10:14,643 --> 01:10:16,228 Рекао сам, остани док те не позовем. 1096 01:10:16,436 --> 01:10:19,272 <и>Сачекајте деконтаминацију процес који треба завршити пре... 1097 01:10:19,523 --> 01:10:21,358 Покушаваш да се убијеш? 1098 01:10:23,610 --> 01:10:24,653 Јеби га! 1099 01:10:26,071 --> 01:10:27,781 Мислио сам да си рекао да их не убијам? 1100 01:10:28,907 --> 01:10:30,826 Пуцао је на мене. 1101 01:10:33,036 --> 01:10:36,081 <и>Отвори! Одјеби напоље! Не гледај ме јеботе. Излази! 1102 01:10:36,289 --> 01:10:37,582 Одјеби напоље! 1103 01:10:43,046 --> 01:10:44,381 У реду. 1104 01:10:51,303 --> 01:10:54,682 - Покрет, покрет, покрет. - Излази! Одјебите сви! 1105 01:10:54,932 --> 01:10:58,018 Излази! Иди! Макни се одавде одмах! 1106 01:10:58,227 --> 01:11:01,021 послаћу те кући у јебеној тегли. Иди! 1107 01:11:01,897 --> 01:11:02,940 Какво је ово место? 1108 01:11:03,149 --> 01:11:05,192 <и>Не брини о томе. 1109 01:11:05,860 --> 01:11:06,986 Шта они раде овде? 1110 01:11:07,194 --> 01:11:08,738 <и>Налази се у једном од ових. 1111 01:11:10,781 --> 01:11:12,241 Проверите ове. Означите ова поља. 1112 01:11:12,450 --> 01:11:16,245 Било која врста кутије која личи може да држи цев. Само провери то. 1113 01:11:16,495 --> 01:11:18,205 Ови јебачи. 1114 01:11:21,709 --> 01:11:23,627 Иди, иди, иди. 1115 01:11:26,088 --> 01:11:27,423 Јасно. 1116 01:11:32,595 --> 01:11:35,639 <и>- Кршење безбедности... - Имам га! Имам га. 1117 01:11:39,101 --> 01:11:42,354 <и>Крис, разумем. идемо. Идемо. 1118 01:11:43,439 --> 01:11:45,274 Цхристопхер. 1119 01:11:48,527 --> 01:11:49,528 Ох, јеботе. 1120 01:11:50,529 --> 01:11:54,908 Слушај. Слушај, нисам... обећавам ти, Нисам знао да то раде. 1121 01:11:55,116 --> 01:11:58,703 Док ме нису довели овамо другог дан, кунем ти се, нисам знао... 1122 01:11:58,912 --> 01:12:01,039 ...радили су ово, али... Цхристопхер. 1123 01:12:01,247 --> 01:12:03,583 Цхристопхер, слушај, погледај ме. Слушај ме. 1124 01:12:03,792 --> 01:12:06,419 Морамо да идемо сада. ОК? 1125 01:12:06,628 --> 01:12:08,922 Цео МНУ ће сиђи овамо. 1126 01:12:09,130 --> 01:12:10,757 <и>Он ће нас уништити. 1127 01:12:12,008 --> 01:12:15,053 Велики смо, али брзи. Можемо ово. 1128 01:12:15,303 --> 01:12:17,722 - У реду, идемо одавде. - Мета. Ватра! 1129 01:12:19,766 --> 01:12:20,767 Покрет, покрет, покрет. 1130 01:12:23,561 --> 01:12:24,771 Померите се низ ред. Помери се. 1131 01:12:31,945 --> 01:12:33,405 - Јеби га. - Приђи близу. 1132 01:12:34,030 --> 01:12:35,281 Ти јебено копиле. 1133 01:12:35,532 --> 01:12:37,909 - Кристофере, шта то радиш? - Два сата. 1134 01:12:38,576 --> 01:12:39,786 Покријте стране. 1135 01:12:42,956 --> 01:12:44,582 Бубе, бубе, бубе! 1136 01:12:46,084 --> 01:12:48,920 <и>Мисли на свог дечака, јеботе. 1137 01:12:57,928 --> 01:13:00,639 шта то радиш? Јеси ли полудео? 1138 01:13:00,848 --> 01:13:02,057 Покрет, покрет! 1139 01:13:03,767 --> 01:13:04,935 Убићеш нас. 1140 01:13:05,144 --> 01:13:07,521 Шта ћемо сада? 1141 01:13:07,771 --> 01:13:09,940 Јеботе, да, човече. Хајде. 1142 01:13:10,190 --> 01:13:11,525 <и>То је јебени ћорсокак. 1143 01:13:11,817 --> 01:13:13,527 Мислио сам да имаш излаз? 1144 01:13:13,777 --> 01:13:17,197 <и>Нисам рекао ништа о излазу. Обећао сам ти да ћемо ући. Ушли смо. 1145 01:13:17,406 --> 01:13:18,407 Имам идеју. 1146 01:13:18,615 --> 01:13:19,700 ста? куда идеш? 1147 01:13:19,908 --> 01:13:21,118 Прати ме. 1148 01:13:21,326 --> 01:13:23,078 да те пратим? 1149 01:13:26,874 --> 01:13:27,666 шта то радиш? 1150 01:13:27,875 --> 01:13:29,084 Прављење бомбе! 1151 01:13:29,293 --> 01:13:30,335 Имам те, Викус. 1152 01:13:30,544 --> 01:13:31,336 <и>Идемо! 1153 01:13:31,545 --> 01:13:32,963 <и>То је ћорсокак. 1154 01:13:44,433 --> 01:13:46,560 Хајде. Уђи. 1155 01:13:48,479 --> 01:13:49,730 Иди! Вози! 1156 01:13:51,106 --> 01:13:52,316 У реду. 1157 01:13:54,943 --> 01:13:56,195 Ок, сачекај. 1158 01:14:05,620 --> 01:14:09,582 <и>Стижу извештаји о експлозији у центру Јоханесбурга. 1159 01:14:09,832 --> 01:14:13,628 Па, десио се терористички напад, али могу да вас уверим да смо то решили. 1160 01:14:17,590 --> 01:14:21,928 Баци то сада. Сада ћемо га испустити. Пичка! 1161 01:14:29,519 --> 01:14:31,020 Сада су стварно љути на нас. 1162 01:14:35,900 --> 01:14:37,276 Срање. 1163 01:14:41,906 --> 01:14:43,950 <и>Идемо, идемо, идемо. 1164 01:14:45,701 --> 01:14:48,246 <и>Не испуштај ту јебену ствар. 1165 01:14:57,296 --> 01:14:59,631 Хајде, хајде, хајде. Помери се. Силази доле. 1166 01:14:59,881 --> 01:15:02,801 Идите доле и започните бинарне команде. 1167 01:15:05,762 --> 01:15:07,973 Спусти га одмах. 1168 01:15:08,223 --> 01:15:10,851 Када стигнемо до матичног брода, колико ће ово трајати? 1169 01:15:11,059 --> 01:15:12,352 Шта урадити? 1170 01:15:12,561 --> 01:15:13,770 Поправљање. Да ме поправи. 1171 01:15:14,271 --> 01:15:16,231 <и>Биће потребно мало дуже него што сам мислио. 1172 01:15:16,440 --> 01:15:19,109 <и>У реду. У реду. То је у реду. Колико вам треба? 1173 01:15:19,401 --> 01:15:21,027 Три године. 1174 01:15:21,278 --> 01:15:23,613 Извини, чекај. Само полако са кликовима тамо. 1175 01:15:23,822 --> 01:15:27,701 <и>Звучало је као да сте рекли 'три ​​године'. Као људске године. 1176 01:15:28,118 --> 01:15:30,287 Да. Три године. 1177 01:15:30,787 --> 01:15:33,206 ста? Три јебене године? 1178 01:15:33,457 --> 01:15:35,459 поправићу те... 1179 01:15:35,667 --> 01:15:39,838 ...али прво морам спасити свој народ. 1180 01:15:40,088 --> 01:15:43,425 Договор је био, ти иди кући, ја се средим. 1181 01:15:43,675 --> 01:15:47,471 Нећу дозволити свом народу будите медицински експерименти! 1182 01:15:47,721 --> 01:15:50,140 <и>Ја сам јебени медицински експеримент. Чујеш ли ме? 1183 01:15:50,348 --> 01:15:53,018 <и>Ја сам јебени медицински експеримент, човече. 1184 01:15:53,226 --> 01:15:59,316 Морам ићи кући по помоћ. морам искористите сву течност за брзо путовање. 1185 01:16:00,233 --> 01:16:04,111 Остаћу овде, Цхристопхер. Остаћу овде у овој колиби. 1186 01:16:04,361 --> 01:16:06,113 И видимо се за три године? 1187 01:16:06,322 --> 01:16:07,823 вратићу се. обећавам. 1188 01:16:08,032 --> 01:16:09,617 Хеј, Цхристопхер. 1189 01:16:22,755 --> 01:16:26,967 Стигавши на земљу. Прво Реакциони батаљон је у потери. Готово. 1190 01:16:32,098 --> 01:16:33,557 Где је јеботе? 1191 01:16:35,309 --> 01:16:36,894 Хеј. 1192 01:16:37,103 --> 01:16:39,647 Имаш Викуса доле, момче? 1193 01:16:41,065 --> 01:16:42,108 Оче! 1194 01:16:42,441 --> 01:16:46,570 Не. Твој тата мора да остане тамо да средим неколико ствари, у реду? 1195 01:16:46,779 --> 01:16:50,533 Али идемо и долазимо назад и донеси га. ОК? У реду? 1196 01:16:54,620 --> 01:16:55,204 Овде? 1197 01:16:55,413 --> 01:16:56,205 унутра. 1198 01:16:56,414 --> 01:16:57,665 Овде улази, а? 1199 01:16:57,873 --> 01:17:00,584 Како, јеботе, отвараш ово, козице? 1200 01:17:04,170 --> 01:17:05,255 оче. 1201 01:17:06,131 --> 01:17:08,717 Реци ми, кретену. Хоћеш да те јебено убијем? 1202 01:17:08,925 --> 01:17:13,054 Хеј? Је ли то оно што јебено желиш? Хеј? 1203 01:17:17,517 --> 01:17:18,768 Хеј? 1204 01:17:21,896 --> 01:17:25,275 <и>У реду. Да видимо. 1205 01:17:27,652 --> 01:17:28,945 ста? 1206 01:17:29,154 --> 01:17:31,865 <и>Шта? У реду. Нема дугмади. 1207 01:17:32,073 --> 01:17:33,533 - Укључено. - Отвори. 1208 01:17:34,617 --> 01:17:37,245 - Активирај. - Имаш пет секунди да ми кажеш. 1209 01:17:37,454 --> 01:17:40,707 Једна козица, један метак. 1210 01:17:46,171 --> 01:17:49,257 <и>Не могу да верујем да сам плаћен за ово. 1211 01:17:50,842 --> 01:17:54,387 Волим да вас гледам како умирете козице. 1212 01:17:56,306 --> 01:17:58,308 Шта који курац, човече? 1213 01:17:59,476 --> 01:18:01,478 Ох, јеботе. 1214 01:18:03,521 --> 01:18:07,066 У реду. У реду. У реду. 1215 01:18:08,358 --> 01:18:10,027 Оче! 1216 01:18:13,947 --> 01:18:15,240 Излази! Одмах! 1217 01:18:23,499 --> 01:18:24,833 <и>Ово је изванредно. 1218 01:18:25,042 --> 01:18:27,586 <и>Изгледа као нешто израња из земље. 1219 01:18:27,795 --> 01:18:30,089 <и>Нешто је дефинитивно излази из земље. 1220 01:18:30,297 --> 01:18:33,008 У реду. У реду. У реду. Ок, мирно. 1221 01:18:35,844 --> 01:18:37,763 Јеби га. 1222 01:18:41,517 --> 01:18:44,770 <и>Иди седи. Не можете да играте овде сада. Твој ујак Викус лети. 1223 01:18:44,978 --> 01:18:47,815 Ујка Викус сада лети, у реду? 1224 01:18:48,023 --> 01:18:49,400 Јеби га. Одјеби. 1225 01:18:56,865 --> 01:18:59,660 <и>- Држи се на тој мети. - Потврдно, пуковниче. 1226 01:18:59,868 --> 01:19:01,578 Пали када је закључан. 1227 01:19:04,706 --> 01:19:08,042 <и>Изгледа да плута према центру територије. 1228 01:19:08,292 --> 01:19:09,794 <и>- Имамо браву. - Ватра! 1229 01:19:11,963 --> 01:19:14,632 <и>Нешто је пуцало на њега. Да, погођен је. 1230 01:19:15,133 --> 01:19:16,718 Шта је то јеботе? 1231 01:19:16,968 --> 01:19:19,971 <и>Један од мотора куља дим. Ван контроле је. 1232 01:19:20,555 --> 01:19:24,934 <и>Иде доле, шефе. Да пошаљем момке да га сјебу? 1233 01:19:28,146 --> 01:19:31,774 <и>- Сада, и... И ударио је о земљу. Огроман утицај. 1234 01:19:31,983 --> 01:19:33,693 <и>И то је стало. 1235 01:19:39,991 --> 01:19:41,033 сине мој! 1236 01:19:42,326 --> 01:19:43,327 <и>Мој син је унутра! 1237 01:19:43,536 --> 01:19:47,331 <и>Умукни! Убаци ово унутра. Исељавамо се. Хајде, идемо! 1238 01:19:47,540 --> 01:19:52,003 <и>- Макни га. То је то. - Покрет! 1239 01:19:52,253 --> 01:19:54,714 <и>Банкирамо около, покушавајући да добијем бољи поглед... 1240 01:19:54,922 --> 01:19:56,507 <и>... брода, који је разбијен. 1241 01:19:56,716 --> 01:19:58,509 <и>Чекам неке од дима да се очисти. 1242 01:21:02,322 --> 01:21:04,449 <и>Неко је извучен возила. 1243 01:21:04,658 --> 01:21:06,326 <и>Изгледа као људско биће. 1244 01:21:06,535 --> 01:21:09,329 <и>Добијамо непотврђене извештаје да би ово могло бити... 1245 01:21:09,538 --> 01:21:12,416 <и>... Викус ван де Мерве, бегунац који је био у бекству... 1246 01:21:12,623 --> 01:21:14,875 <и>... из Мулти-Натионал Унитед-а за прошлу недељу. 1247 01:21:15,126 --> 01:21:19,630 <и>Сада га утоварују у возило и крећемо. 1248 01:21:24,093 --> 01:21:27,763 <и>Батаљон Један за контролу, потврђујем затвореници су обезбеђени и путују. 1249 01:21:28,013 --> 01:21:31,350 <и>Очекујте испоруку до 16:00 сати. 1250 01:21:46,365 --> 01:21:48,075 ста јеботе? 1251 01:21:49,744 --> 01:21:51,370 Направи резервну копију. 1252 01:21:57,334 --> 01:21:58,794 Пази се. Пази се. 1253 01:22:01,756 --> 01:22:03,049 Нашли смо га, шефе. 1254 01:22:03,591 --> 01:22:04,592 Доведи ми га. 1255 01:22:14,810 --> 01:22:16,519 Устани. Покрет! Покрет! 1256 01:22:21,649 --> 01:22:24,277 - У заклон. Пад назад. - Морамо да се прегрупишемо. 1257 01:22:25,737 --> 01:22:26,738 ста јеботе? 1258 01:22:33,036 --> 01:22:34,704 Контрола, преузимамо непријатељску ватру. 1259 01:22:34,913 --> 01:22:37,457 Потребна нам је подршка. Бацкуп. Направите резервну копију одмах! 1260 01:22:42,837 --> 01:22:44,964 Одјеби! Не, одјеби, човече! 1261 01:22:55,475 --> 01:22:57,685 Склањај руке са мене. Склањај се с мене! 1262 01:23:01,731 --> 01:23:05,485 Склањај своје јебене руке са мене! јебено ћу те убити. 1263 01:23:42,521 --> 01:23:44,356 <и>Зар ти нисам рекао... 1264 01:23:44,565 --> 01:23:45,774 <и>... да ћу те ухватити? 1265 01:23:45,983 --> 01:23:49,319 Дошао си тог дана и отишао са нечим што ми припада. 1266 01:23:51,363 --> 01:23:52,698 јеби се. 1267 01:24:00,873 --> 01:24:05,294 јеби се. Јеби се! Јеби се! 1268 01:24:14,762 --> 01:24:16,388 Иди, иди, иди. 1269 01:24:18,057 --> 01:24:19,682 <и>Стижем на локацију. Готово. 1270 01:24:25,980 --> 01:24:29,484 Додатне трупе померају се на своје место. 1271 01:24:30,318 --> 01:24:32,236 Иди, иди, иди. 1272 01:24:32,862 --> 01:24:34,614 Убијте их! Убијте их све! 1273 01:24:37,200 --> 01:24:38,242 Помери то. 1274 01:24:38,451 --> 01:24:40,870 - Кообус! - Покријте источни блок. 1275 01:24:42,413 --> 01:24:43,498 рекао сам ти... 1276 01:24:44,123 --> 01:24:45,750 ...да ће доћи дан. 1277 01:24:46,125 --> 01:24:49,003 Трчао си около са мојом наградом. 1278 01:24:50,046 --> 01:24:53,841 Све што желим је да поједем ту руку и постати као ти. 1279 01:24:54,050 --> 01:24:55,927 <и>Не, не, не. Неће успети. 1280 01:24:58,471 --> 01:25:00,014 - Иди, иди, иди. - Помери се. 1281 01:25:00,264 --> 01:25:01,933 Када једном будем имао ту моћ... 1282 01:25:02,350 --> 01:25:03,726 ...нико ме неће зауставити. 1283 01:25:03,976 --> 01:25:05,144 Био је твој ред... 1284 01:25:06,396 --> 01:25:07,397 <и>... сада је мој. 1285 01:25:10,608 --> 01:25:13,945 <и>Са снагама безбедности МНУ, ова оружана фракција је св... 1286 01:25:15,696 --> 01:25:16,823 <и>Неће успети. 1287 01:26:08,373 --> 01:26:10,083 <и>Хајде да пресечемо овде. 1288 01:26:27,141 --> 01:26:28,768 Јеби га. 1289 01:26:36,859 --> 01:26:38,027 Јеби га. 1290 01:26:45,701 --> 01:26:49,663 <и>Добијамо извештаје о ванземаљским уређајима активирање широм града. 1291 01:26:49,872 --> 01:26:53,834 <и>- Поново почињем да радим после 20 година... 1292 01:27:48,847 --> 01:27:50,432 - Пиенаар? - Да. 1293 01:27:50,682 --> 01:27:53,643 - Видите ону козицу у Цасспиру? - Да. 1294 01:27:53,893 --> 01:27:56,146 Он зна који курац је горе са тим бродом. 1295 01:27:56,396 --> 01:27:59,023 Извуци сероња напоље и натерај га да прича. 1296 01:28:00,900 --> 01:28:03,319 - Крониер. - Цовер. 1297 01:28:12,579 --> 01:28:16,207 <и>- Извођачи се приближавају на нигеријском имању, и то... 1298 01:28:16,958 --> 01:28:21,838 Овамо, пичко. изађи напоље, ти јебени ванземаљац. Дођи овамо. 1299 01:28:31,722 --> 01:28:34,767 <и>Који је твој план, а? Који је твој план? 1300 01:28:38,771 --> 01:28:39,813 Покрет, покрет, покрет. 1301 01:28:57,748 --> 01:28:59,750 Како то радиш? 1302 01:29:00,292 --> 01:29:02,503 <и>Ко помера тај брод? 1303 01:29:04,463 --> 01:29:07,341 <и>У реду. То је веома пријатно... 1304 01:29:07,549 --> 01:29:09,259 <и>Јебени бликсем. 1305 01:29:11,762 --> 01:29:15,891 Чекај моју команду. Обавезно пуцај да убијеш. 1306 01:29:22,523 --> 01:29:23,732 - Повуците се. - Који курац? 1307 01:29:23,982 --> 01:29:26,068 Помери се, помери. 1308 01:29:26,735 --> 01:29:30,072 Заузмите десне бокове. Скини тог јебача. 1309 01:29:36,077 --> 01:29:39,122 Зауставите ватру. Задржите ватру и задржите своје позиције. 1310 01:29:40,081 --> 01:29:41,916 <и>Ван де Мерве је. 1311 01:29:43,000 --> 01:29:45,044 Хеј, Дикус. 1312 01:30:00,101 --> 01:30:03,396 Можда имате козице. ОК? Пусти ме јебено. 1313 01:30:03,604 --> 01:30:05,273 - Трчи, Викус. - Пустио си ме. 1314 01:30:05,481 --> 01:30:07,233 - Трчи! - Пустио си ме. 1315 01:30:07,442 --> 01:30:12,488 И настави да трчиш, ти јебена кукавице. Трчи! Трчи! 1316 01:30:12,697 --> 01:30:14,240 <и>Контрола. Ово је Контрола. 1317 01:30:14,449 --> 01:30:18,327 Подигните ваздушну подршку и дај му јебени реп одмах! 1318 01:30:18,536 --> 01:30:21,205 <и>Копирај. Ваздушна подршка сада шаље. Готово. 1319 01:30:21,414 --> 01:30:23,416 <и>Неће ићи, шефе. 1320 01:30:23,624 --> 01:30:26,419 <и>Он је тежак. Неће да прича. 1321 01:30:26,669 --> 01:30:28,713 Онда га само јебено убиј. 1322 01:30:43,518 --> 01:30:45,979 <и>- Неће причати. - Онда га само јебено убиј. 1323 01:30:46,188 --> 01:30:47,189 Јеби га. 1324 01:30:47,397 --> 01:30:51,443 <и>- Он је тежак. Неће причати. - Онда га само јебено убиј. 1325 01:31:15,342 --> 01:31:16,676 Хеј. Хајде. 1326 01:31:16,885 --> 01:31:19,262 Извући ћу те одавде. Одвешћу те до падајућег брода. 1327 01:31:19,471 --> 01:31:20,806 <и>Не могу, предалеко је. 1328 01:31:21,014 --> 01:31:22,933 <и>Није јебено далеко. Устани. 1329 01:31:23,141 --> 01:31:25,936 <и>Одвест ћу те тамо. Одвешћу те до твог дечака. 1330 01:31:26,144 --> 01:31:28,939 Хајде. Остани иза мене. Остани иза мене. 1331 01:31:39,156 --> 01:31:41,617 Ретреат! Повуците се! Повуците се! 1332 01:31:41,867 --> 01:31:43,911 Назад, назад, назад. 1333 01:31:45,955 --> 01:31:48,165 Хајде, трчи, трчи, трчи. Иди. 1334 01:31:52,795 --> 01:31:54,213 Стиже на локацију сада. 1335 01:31:54,463 --> 01:31:56,298 Имамо дозволу за ангажовање. 1336 01:31:56,549 --> 01:31:59,176 <и>Иде према нама. Доле, доле. 1337 01:32:02,888 --> 01:32:04,306 Заузмите положаје на истоку. 1338 01:32:04,515 --> 01:32:05,558 Иди, момци. Иди. Помери се. 1339 01:32:09,311 --> 01:32:13,315 ЈЈ, иди на тачку три. Ок, иди, иди, иди. 1340 01:32:16,152 --> 01:32:19,321 <и>Кренуо је према броду. Одсеци те јебаче! 1341 01:32:27,830 --> 01:32:28,831 ста јеботе? 1342 01:32:35,254 --> 01:32:37,048 - Срање. - Јебем ти. 1343 01:32:38,923 --> 01:32:39,924 Да ли сте повређени? 1344 01:32:40,133 --> 01:32:45,221 <и>Не, можемо успети. Мислим да је брод заустављање. Можемо успети. Хајде. 1345 01:32:51,269 --> 01:32:54,147 Хајде. Хајде. Хајде. 1346 01:33:01,946 --> 01:33:05,200 Слушај, само напред. Можеш успети. 1347 01:33:05,408 --> 01:33:09,579 <и>Само ћу га задржати овде и ускоро ћу ти се придружити. 1348 01:33:09,788 --> 01:33:13,875 <и>Не, држимо се заједно. Не остављам те овде. 1349 01:33:14,125 --> 01:33:16,669 Узми свог дечака и иди кући. Мораш да успеш. 1350 01:33:16,878 --> 01:33:19,631 <и>Не терај ме да пролазим кроз ово а не успети. Разумеш? 1351 01:33:19,881 --> 01:33:22,509 Вратићу се по тебе. 1352 01:33:23,301 --> 01:33:25,887 Иди. Иди сада раније Предомислио сам се, човече. 1353 01:33:26,137 --> 01:33:27,138 Иди! 1354 01:33:27,347 --> 01:33:29,265 Три године, обећавам. 1355 01:33:54,164 --> 01:33:56,875 <и>Јеби га! Јебено те се не плашим. 1356 01:34:05,092 --> 01:34:06,218 Велики јебени људи. 1357 01:34:26,655 --> 01:34:27,990 Хајде! Донеси шта имаш! 1358 01:34:29,241 --> 01:34:30,993 Хајде! 1359 01:34:53,389 --> 01:34:55,058 Желиш ме? Желиш ме? 1360 01:35:00,521 --> 01:35:01,606 Је ли то све што имаш? 1361 01:35:04,192 --> 01:35:06,069 Је ли то све што јебено имаш? 1362 01:35:09,530 --> 01:35:12,700 <и>Нека врста прилично необичног светла са матичног брода. 1363 01:35:12,909 --> 01:35:15,578 <и>Никад нисам видео ништа слично. То је сноп ли... 1364 01:35:21,834 --> 01:35:24,170 Изаберите оружје. Ок, јеби га. Који? 1365 01:35:24,379 --> 01:35:26,923 Не, не тај. Иди напред. Скенирање унапред. У реду. 1366 01:35:30,051 --> 01:35:31,511 Ватра. 1367 01:35:59,037 --> 01:36:02,958 <и>Извештај. Уђи. 1368 01:36:03,166 --> 01:36:04,876 Иди до возила сада. Крени. 1369 01:36:05,085 --> 01:36:06,378 - Да, пуковниче. - Иди, иди, иди. 1370 01:36:16,179 --> 01:36:17,180 Јеби га! 1371 01:36:31,945 --> 01:36:33,071 Јеби га. Јеби га. 1372 01:36:34,031 --> 01:36:36,783 Хоћеш да се јебено играш са мном, Кообус? 1373 01:36:37,409 --> 01:36:39,494 Ти кретену! 1374 01:36:57,928 --> 01:36:59,388 Скоро ме је ухватио. 1375 01:37:00,306 --> 01:37:03,517 Иди. Хајде. 1376 01:38:40,488 --> 01:38:42,615 Идемо ли сада кући? 1377 01:38:43,616 --> 01:38:44,409 Да. 1378 01:39:10,768 --> 01:39:12,853 Невероватно. 1379 01:39:13,687 --> 01:39:16,190 Сада знам зашто сви желе део тебе. 1380 01:39:19,985 --> 01:39:22,446 <и>Једва чекам те лекаре да те исечем. 1381 01:39:23,530 --> 01:39:28,327 Али знаш шта? Нећеш губим још моје време. 1382 01:39:28,577 --> 01:39:31,538 Ти говно полукрво. 1383 01:39:33,040 --> 01:39:36,418 <и>Само ћу се јебати убити те сам. 1384 01:39:44,718 --> 01:39:46,387 Остани позади, кретену. 1385 01:39:47,012 --> 01:39:48,180 Остани позади. 1386 01:39:50,015 --> 01:39:51,934 Остани назад! 1387 01:41:17,684 --> 01:41:20,395 <и>И свуда људи преко Јоханесбурга... 1388 01:41:20,604 --> 01:41:23,982 <и>... преплављују улице, цуре из својих канцеларија. 1389 01:41:24,191 --> 01:41:28,320 <и>И све очи су уперене према горе небо овог значајног дана. 1390 01:41:28,528 --> 01:41:32,783 <и>То је први пут, даме и господо, за више од две деценије... 1391 01:41:32,991 --> 01:41:35,410 <и>... што је матични брод показао било који покрет... 1392 01:41:35,619 --> 01:41:37,454 <и>... и људи јесу изузетно узбуђен. 1393 01:41:37,662 --> 01:41:40,665 <и>Град је дошао до апсолутног застоја. 1394 01:41:40,874 --> 01:41:45,379 <и>И сви желе да знају шта ће се следеће десити. 1395 01:41:45,587 --> 01:41:48,715 <и>Не постоји начин да се зна да ли Кристофер Џонсон ће се вратити. 1396 01:41:48,924 --> 01:41:53,637 <и>Не знамо да ли је бежао, да ли ће спровести план спасавања... 1397 01:41:55,972 --> 01:41:58,141 ...и као тзв слободна штампа каже... 1398 01:41:58,349 --> 01:42:01,644 ...да ли ће се вратити или не и објави нам рат. 1399 01:42:26,752 --> 01:42:31,006 <и>Ово је последњи познати снимак од Викус ван де Мерве. 1400 01:42:31,215 --> 01:42:36,053 <и>А ми можемо само да нагађамо о томе шта му се догодило. 1401 01:42:36,303 --> 01:42:40,391 Више лудих теорија завере навести да... 1402 01:42:40,599 --> 01:42:44,895 <и>... заробљен је од стране МНУ или од стране друге владе. 1403 01:42:45,104 --> 01:42:47,356 Или можда од неких мрачна владина агенција... 1404 01:42:47,565 --> 01:42:50,276 ...и заправо се држи у заточеништву. 1405 01:42:50,526 --> 01:42:52,737 Кад бисмо знали где је, ми бисмо му помогли. 1406 01:42:52,945 --> 01:42:56,532 И то је најтежи део, само не знајући где је. 1407 01:42:56,782 --> 01:42:58,617 Викуса, нажалост, нема... 1408 01:42:58,826 --> 01:43:03,621 <и>... али ја сам тај који остаје са свим питањима. 1409 01:43:03,830 --> 01:43:05,081 <и>Не могу дати одговоре. 1410 01:43:05,665 --> 01:43:08,793 Умро је у мојим мислима давно. 1411 01:43:09,252 --> 01:43:10,253 <и>И то је то. 1412 01:43:10,503 --> 01:43:14,132 Викус ван де Мерве је име то ће постати веома познато... 1413 01:43:14,340 --> 01:43:18,053 ...због ове кључне улоге да је играо у целом овом догађају. 1414 01:43:18,303 --> 01:43:21,348 <и>Био је поштен човек и није заслужио то што се догодило. 1415 01:43:21,598 --> 01:43:25,268 <и>Знам. Погледао сам компјутерски систем и ја сам нашао ствари. 1416 01:43:25,518 --> 01:43:28,897 Мислим, цео подаци су били тамо, знаш 1417 01:43:29,105 --> 01:43:31,358 <и>Нису чак ни добро обавили посао сакривања. 1418 01:43:49,834 --> 01:43:53,296 <и>Нисте видели моју жену. Дозволите ми да вам покажем своју жену. 1419 01:43:53,880 --> 01:43:55,548 <и>Она је мој посебан анђео. 1420 01:43:55,757 --> 01:43:58,802 Она чак изгледа као анђео са ореолом. Хоћеш да видиш? 1421 01:43:59,010 --> 01:44:03,389 Са белим велом преко главе, она чак изгледа као анђео. 1422 01:44:03,597 --> 01:44:07,393 <и>Сви кажу да му је жена анђео, али ово је прави анђео којег видите. 1423 01:44:07,601 --> 01:44:10,646 <и>На камерама. Они то неће ставити у видеу, мислим да не. 1424 01:44:17,361 --> 01:44:22,574 Нашао сам ово на својим улазним вратима, као да неко га је управо оставио тамо. 1425 01:44:24,410 --> 01:44:28,288 <и>Моји пријатељи кажу да треба да га бацим јер је то само ђубре. 1426 01:44:30,082 --> 01:44:33,001 <и>И то никако не би могло долази од њега. 1427 01:44:34,044 --> 01:44:36,213 <и>Знам да је истина.